Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
叙
医国者,尝以小人女子为难养,而医人者,亦惟女子与小人为难医。盖妇孺有病,恒不能自道其所苦,即言之而有所不能尽。医者所持以诊察之术,曰望闻问切者,四端之中,其一已完全失效,故曰难也。知其难而更端以明之,曲折以验之,则无难而非易也。衡庐主人逐风尘二十年,涉津梁数千里,亦尝为国宣力,于行政司法各界,有所服务。小试其医国之手术,为斯民一疗疾苦,而无如际时之艰,值运之屯,牛刀之利,卒不能久奏于割鸡。于是息影衡门,究心医门,尝就所心得,成妇科幼科指南两编。盖从其难者入手,则易者自迎刃而解,天下事事皆然,不独医之为术然也。是编出,而儿科妇科,若昏夜中得列炬矣。忆二十年前衡庐主人年少气盛,慷慨论当世事,辄攘臂嗔目,视措天下于磐石,出斯民于水火,若反掌间事。光阴荏苒,人事变迁,曾几何时,竟入此闭门究愁埋首着书之境,不可概夫。
Explanation
Preface
Those who govern a state often find it difficult to nurture the common people and women, and those who practice medicine also find it especially challenging to treat women and commoners. For women and children who are ill, they often cannot express their suffering on their own, and even when they do speak, they cannot fully articulate their condition. The methods used by physicians to diagnose illness—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—these four pillars of diagnosis, one of which has completely failed, hence the difficulty. Knowing this difficulty, one must change methods to clarify and investigate thoroughly; thus, even the most difficult becomes easy. For twenty years, the master of Henglu pursued the dust and travel, crossed rivers and bridges for thousands of miles, and also served the nation with dedication in the fields of administration and the judiciary. He briefly tested his skills in healing the state, seeking to relieve the suffering of the people, but unfortunately, the times were difficult and the era was fraught with adversity. Like using a great knife to cut a chicken, his talents could not be effectively applied to small tasks for long. Thus, he withdrew from public life, retreating to a quiet dwelling, and devoted himself wholeheartedly to the study of medicine. Drawing from his own insights, he composed two volumes: A Guide to Gynecology and Pediatrics. Indeed, by addressing the most difficult first, the easier matters naturally fall into place; this principle applies to all things in the world, not only to the art of medicine. With this compilation, the fields of pediatrics and gynecology are now like torches in the darkness, illuminating the way. I recall twenty years ago when Master Henglu was young and full of ambition, passionately discussing the affairs of the world, raising his arms and glaring with intensity, regarding the governance of the state as a matter of placing it on solid ground, and rescuing the people from suffering as something as simple as turning one's palm. But time passes swiftly, human affairs change, and in no time at all, I found myself in this secluded state, buried in study and writing—this situation cannot be generalized.
民国十四年岁次乙丑孟夏月蔬香居士序
四诊
总括
儿科自古再为难事。盖以小儿形质柔脆,易虚易实,调治少乖,则毫厘之差,遂至千里之愆。而气血尚未充盈,难只以据脉为准;神识未发,不知言其疾苦也。诊小儿之病,惟凭面色,识其因何而病,再向虎口风、气、命三关,当视脉纹形色,诊其属热属寒;听其所主之因,审其安烦苦欲饮食二便之病;兼切其脉之浮、沉、迟、数、滑、涩、大、小、有力、无力,则表里、虚实、寒热随证可参矣。
察色
Explanation
Preface by Mr. Vegetable Fragrance, Month of Shangxia in the Year Yi-Chou, 14th Year of the Republic of China
The Four Diagnostic Methods
Summary
Pediatrics has always been a difficult matter. For children's physical constitution is soft and fragile, prone to deficiency and excess; if treatment is even slightly improper, a slight deviation may lead to great errors. Moreover, their qi and blood are not yet fully developed, making it difficult to rely solely on pulse diagnosis; their consciousness is not yet mature, and they are unable to express their pain and discomfort. In diagnosing a child’s illness, one must rely only on the facial complexion to determine the cause of the illness. Then, one should examine the three gates—wind, qi, and life—on the child’s palm at the tiger’s mouth, observing the shape and color of the pulse lines to determine whether the condition is hot or cold. One must also listen to the cause of the illness and examine the child’s state of restlessness or comfort, their appetite, and the nature of their stool and urine. In addition, one must palpate the pulse for its qualities—floating, deep, slow, rapid, slippery, rough, large, small, strong, or weak—and thereby discern the condition of the exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat accordingly.
Observing the Complexion
欲识小儿百病之原,先从面上五部五色,详细观之。盖额属心,颏属肾,鼻属脾,右腮属肺,左腮属肝。青为肝色,赤为心色,黄为脾色,白为肺色,黑为肾颜。如面青主惊风,赤主大热,面黄主伤脾伤食,白主虚寒,黑色主痛,多是恶候。总之五色明显,为新病,其证轻;浊晦为久病,其证须作重看。又部色相生者,如脾病色黄,此正色也。若见红色,乃火能生土,故为顺病,易治。若部色相克,如脾病而见青色,乃木来克土,病多难治,余病仿此。又部色相生,若气血充实者,纵有外邪助病,易治。又部色相克,若久病,气血虚者,则正气不支,再难堪治。如天庭青暗,惊风必至,红主内热,黑则难痊。太阳青,主惊风,青色入耳,死。印堂青色,主惊泻缠绕。风池在眉下,气池在眼下,若二处青,主惊风,紫多吐逆。两眉青主吉,红色主多烦热。鼻赤主脾热,鼻黑则死。唇赤主脾热,白主脾寒。左腮赤色,肝经有热,右腮发赤,主肺热痰盛。承浆青主惊,黄主呕吐,黑主抽搐,其病缠绵。此是察色之大要,还将脉证一同参之。
Explanation
To understand the origins of a hundred diseases in children, one should first observe in detail the five facial regions and their corresponding five colors. The forehead belongs to the heart, the chin to the kidney, the nose to the spleen, the right cheek to the lung, and the left cheek to the liver. Blue is the color of the liver, red the color of the heart, yellow the color of the spleen, white the color of the lung, and black the color of the kidney. If the face appears blue, it indicates convulsions; if red, it indicates high fever; if yellow, it suggests damage to the spleen from overeating; if white, it indicates deficiency-cold; and if black, it indicates pain, which is often an ominous sign. In general, clear and distinct colors indicate a recent illness with a mild condition, whereas dull and murky colors suggest a long-standing illness requiring serious attention.
If the color of a facial region is in a generating relationship with its corresponding organ, as in the case of a spleen illness with a yellow hue, this is the correct and expected color. If red is observed, it indicates that fire generates earth, and thus the condition is favorable and easier to treat. However, if the color of a region is in a clashing relationship, as in the case of a spleen illness with a blue hue, it indicates that wood overcomes earth, and the illness is often difficult to cure; other illnesses follow the same principle.
If the colors are in a generating relationship and the person has abundant qi and blood, even if an external pathogen contributes to the illness, it is generally easier to treat. Conversely, if the colors are in a clashing relationship and the illness has been long-standing with deficiency of qi and blood, the body's righteous qi is insufficient, making the condition even more difficult to treat.
For example, if the Tianting region appears blue or dark, convulsions are likely to occur; red indicates internal heat; and black indicates a poor prognosis. If the Taiyang region is blue, it indicates convulsions; if the blue color spreads to the ears, death may result. A blue color in the Yintang region indicates convulsions and diarrhea. The Fengchi point is located beneath the eyebrows, and the Qicheng point is beneath the eyes. If both of these areas appear blue, it indicates convulsions; if purple, it often indicates vomiting and regurgitation. A blue color in both eyebrows is a sign of good fortune, whereas red indicates excessive internal heat.
A red nose indicates heat in the spleen; a black nose indicates a fatal condition. A red lip indicates heat in the spleen; a white lip indicates cold in the spleen. A red hue on the left cheek indicates heat in the liver meridian; a red hue on the right cheek indicates heat in the lungs with excessive phlegm. A blue color at the Chengjiang point indicates convulsions; a yellow color indicates vomiting; and a black color indicates convulsions. Such conditions are often persistent and difficult to resolve.
This is the main principle of color diagnosis. It should always be combined with pulse diagnosis and other symptoms for a complete assessment.
听声
诊小儿之法,必听五声。五声相应乎五脏之情。盖心属火病,则声急多言喜笑;肺属金病,则声悲音浊不清;肝属木病,则声呼多狂叫;脾属土病,则声歌,其音颤轻,肾属水病,则声呻吟而长且细,此五声昭着,其证分明矣。如有声无泪,声短而啼,啼而不哭,则气不伸畅,知主腹痛。如有声有泪,声长曰哭,哭而不啼,则气急心烦,将作惊也。
煎不安乃心经内热,故烦躁不宁。嘎声声浊,此为外感风寒也。有余之证,其气实,故声雄大而多壮厉。不足之证,其气虚,故声短怯弱而轻。多言与体热,皆阳也,阳主腑证。懒语与身凉,皆阴也,阴主脏形。狂言焦躁者,邪热盛也。
谵语神昏者,热乘于心,其病凶也。如鸭之声,在喉而哑,气将绝也。直声而无回转而急,又无眼泪,命将顷也。凡小儿之虚实寒热,皆从声音而别,闻而知之,无遁情矣。
审病
Explanation
Listening to the Voice
The method of diagnosing a child must involve listening to the five sounds. These five sounds correspond to the emotional states of the five internal organs. When the heart is afflicted by fire, the voice becomes urgent, with frequent speech and laughter; when the lungs are afflicted by metal, the voice is sad and muffled, lacking clarity; when the liver is afflicted by wood, the voice is shouting and filled with wild cries; when the spleen is afflicted by earth, the voice sings, with a trembling and light tone; when the kidneys are afflicted by water, the voice is prolonged, fine, and moaning. These five sounds are clearly evident, and the condition is thus distinctly identifiable.
If there is a voice but no tears, the sound is short and the child cries without weeping, and does not actually cry, then the qi is obstructed and not flowing smoothly, indicating abdominal pain. If there is a voice with tears, the sound is long and is called crying, but the child does not wail, then the breath is rapid and the mind is disturbed, indicating a condition that may lead to a startle or fright.
Restlessness and unease are due to internal heat in the heart meridian, hence the irritability and agitation. A hoarse and muffled voice indicates an external invasion of wind and cold. In cases of excess, where the qi is strong, the voice is loud and forceful. In cases of deficiency, where the qi is weak, the voice is short, timid, and weak. Excessive speech and body heat are signs of yang, which governs the腑 (visceral) syndromes. Lack of speech and a cold body are signs of yin, which governs the脏 (organ) syndromes. Delirious speech and agitation indicate excessive pathogenic heat.
Delirium and mental confusion occur when heat invades the heart, which is a grave condition. A voice like that of a duck, hoarse and raspy, indicates that the vital energy is nearly exhausted. A voice that is direct, without modulation, and urgent, with no tears, indicates that life is nearly gone. All conditions of deficiency, excess, cold, and heat in a child can be discerned through the voice. By listening, one can know the truth, and nothing is concealed.
审问小儿之病,贵乎详细考察,要在起居安烦苦欲之间。先问饮食,能食不食,渴与不渴。次问二便,或调和,或通,或秘,或干。发热无汗,此邪在表也;内热便,作邪在里看之。若昼烦热,而夜安静,是阳旺于阳分,其病在阳;若昼安静,而夜烦热,是阳陷阴分,其病在阴,须当详别。如喜暖恶寒,皆属阴病,故为寒。恶暖喜寒,皆属阳病,故为热也。能食者,胃壮;不食者,胃弱也。口不渴者,胃湿盛也;渴者,胃燥干也。至于大便稠粘,秽气难闻者,为内有滞热,从热化。若尿清不赤,乃寒从寒化也。若耳稍及尻骨四肢皆发冷者,知是痘疹欲发之候。如单指稍发冷者,主惊痫之病。肚腹热闷者,乃内热也。四肢厥冷,是中寒也。小儿无故眉皱曲腰啼叫者,内因腹作痛也。如两耳之热、常常不已,乃风热外缠也。然腹痛,须按其或软与硬,若不喜按为虚,喜按为实,参此情形方可。故欲医赤子,须诚心辨问,则对证施方,治不难矣。
Explanation
When examining a child's illness, it is essential to conduct a detailed and thorough investigation, focusing on their daily habits, comfort, discomfort, fatigue, and desires. First, inquire about their diet: are they able to eat or not? Do they feel thirsty or not? Next, ask about their urination and defecation: is it regular, loose, constipated, or dry? If there is fever without sweating, this indicates that the pathogen is on the exterior; if there is internal heat, it should be considered as the pathogen being on the interior. If the child is restless and hot during the day but calm at night, this indicates that Yang is strong in the Yang aspect, and the illness resides in the Yang. If the child is calm during the day but restless and hot at night, this indicates that Yang has sunk into the Yin aspect, and the illness resides in the Yin; one must carefully distinguish between these two conditions. If the child prefers warmth and dislikes cold, this is indicative of Yin disease and thus belongs to cold. If the child dislikes warmth and prefers cold, this is indicative of Yang disease and thus belongs to heat. If the child can eat, it indicates a strong stomach; if they cannot eat, it indicates a weak stomach. If the child is not thirsty, it indicates excessive dampness in the stomach; if they are thirsty, it indicates dryness in the stomach. When the stool is thick and sticky with a foul odor, this indicates internal stagnation and heat, which transforms in the direction of heat. If the urine is clear and not red, this indicates that the condition is transforming in the direction of cold. If the ears, coccyx, and limbs are slightly cold, this is a sign that a rash is about to erupt. If only the fingers are slightly cold, this indicates a condition of convulsions or epilepsy. If the abdomen is hot and stuffy, this indicates internal heat. If the limbs are cold to the touch, this indicates internal cold. If a child, for no apparent reason, frowns, arches their back, and cries, this indicates internal abdominal pain. If the ears are persistently hot and this condition does not subside, this indicates an external invasion of wind-heat. However, when examining abdominal pain, one must press on the area to determine whether it is soft or hard: if the child dislikes pressure, it indicates deficiency; if they prefer pressure, it indicates excess; one must consider these signs in making a diagnosis. Therefore, if one wishes to treat a child, it is necessary to inquire with sincerity and discernment, and then apply the appropriate treatment according to the syndrome — with this approach, treatment will not be difficult.
切脉
小儿周岁有疾,亦当切脉。但部位甚少,不能以三指诊之,只用一指以定寸关尺三关。浮脉轻取之,皮肤之上而得。
沉脉重按筋骨之间而见。如一息六至,为平和之脉,则无病。过则七八至为数,减则四五至为迟脉。滑脉如珠走盘,往来多流利。涩脉带涩,往来艰难。如浮、中、沉三部,无力为虚脉,三部有力,作实脉言之。中部取之,无力为芤脉。
若微脉,按之,在微细或有或无之间。洪脉者,来时虽盛,去时无力。缓而时止为结脉,数而时止为促脉。紧脉左右如转索之状,弦脉则端直如张弓弦。以上皆言脉之形象至数也。但浮脉在表,外感风寒之病;沉为在里,内伤饮食之端。
数脉病在六腑,属阳热之证;迟脉病在五脏,乃阴寒证也。滑主痰盛,洪主火热,微主怯弱,弦主痰饮,结主积聚,促主惊痫,芤主失血,涩主少血,沉紧主腹痛,浮紧主感寒,虚主诸虚不足之病,实主诸实有余。痘疹欲发,脉主洪紧。
Explanation
Pulse Diagnosis
When a child reaches one year of age and is unwell, pulse diagnosis should also be performed. However, the number of pulse positions is very few, and thus cannot be diagnosed with three fingers; instead, only one finger is used to determine the three positions of cun, guan, and chi. A floating pulse is lightly taken and felt on the surface of the skin.
A deep pulse is felt by pressing deeply between the tendons and bones. If there are six beats per breath, it is a balanced pulse, indicating no illness. If it exceeds to seven or eight beats, it is a rapid pulse (shu); if it decreases to four or five beats, it is a slow pulse (chi). A slippery pulse is like pearls rolling on a plate, with a smooth and flowing movement. A rough pulse is difficult to move, with a涩 (se) quality. If the three positions—floating, middle, and deep—are weak, it is a deficient pulse (xu); if they are strong, it is called an excess pulse (shi). If the middle position is weak, it is a hollow pulse (kou).
If it is a faint pulse (wei), it is felt in a state of extreme subtlety, sometimes present and sometimes absent. A full pulse (hong) is strong when it arrives but weak when it departs. A pulse that is slow and occasionally stops is a intermittent pulse (jie); one that is rapid and occasionally stops is an urgent pulse (cu). A tight pulse feels as though it is twisting from left to right, like a rope being turned; a string-like pulse is straight, like the string of a drawn bow. The above all describe the form and frequency of the pulse.
A floating pulse indicates an exterior condition, such as wind-cold invasion; a deep pulse indicates an interior condition, such as internal injury from diet. A rapid pulse indicates disease in the six fu organs, belonging to yang heat syndromes; a slow pulse indicates disease in the five zang organs, belonging to yin cold syndromes. A slippery pulse indicates phlegm excess; a full pulse indicates fire-heat; a faint pulse indicates weakness; a string-like pulse indicates phlegm and drink; an intermittent pulse indicates masses or accumulations; an urgent pulse indicates convulsions; a hollow pulse indicates blood loss; a rough pulse indicates blood deficiency; a deep and tight pulse indicates abdominal pain; a floating and tight pulse indicates cold exposure; a deficient pulse indicates various deficiency syndromes; an excess pulse indicates various excess syndromes. When a rash or eruption is about to break out, the pulse is full and tight.
大小不匀之脉,中恶来因。一息三至,是虚度足极。又九至十至,乃火热炎甚。以上诸脉所主之病也。若一息一至二至,或十一十二至皆死脉也。浮散无根及沉伏,取之不应指者,皆难治之脉也。病之表里阴阳虚实,可以诊之,当合望闻问三者,细为参考焉。
虎口三关脉纹形色
Explanation
Pulses of uneven size are caused by zhong’e (a sudden illness due to external pathogenic factors). Three beats per breath indicate extreme deficiency. Nine or ten beats per breath signify intense internal heat. These are the diseases associated with the above pulse conditions. If there is one or two beats per breath, or eleven or twelve beats per breath, these are all death pulses. Floating and scattered pulses with no root, or deep and hidden pulses that do not respond to the finger, are all difficult-to-treat pulses. The exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess of diseases can be diagnosed. One should combine the methods of inspection, listening/smelling, and inquiry, and carefully consider them together.
The pulse patterns, shapes, and colors at the three gates of the tiger’s mouth.
初生小儿,当视虎口叉手处,男从左手次指内侧,女从右手次指内侧看之。次指三节,分为风、气、命三关。若脉纹形色,红黄相兼,隐隐不见,则为平安无病;形见色变,知有病矣。若紫属内热,红属伤寒,黄为脾病,黑主中恶,青主惊风,白是疳证。纹在风关,主病轻,气关主病重,至命关若见,病多难治。又当视其纹形大小曲弯。如曲而紫者,主伤食内热,曲色青,主人惊及走兽惊起端,赤色者主水火飞禽惊扑,黄色主雷惊,黑色主阴痫,圆长者名曰长珠形,主伤饮食。如纹形一点红色,名曰流珠纹,主内热。上尖长下微大者,名曰去蛇形,主伤食吐泻。上大下尖长者,名曰来蛇形,主湿热成疳。形弯如弓返向里者,主感冒寒邪。形弯如弓迫向大指外者,主内有痰热盛。其纹左斜中指者,主伤风。右斜大指者,主感寒。纹直若悬针微短,又直射如枪形微长,皆主痰热。其纹直射指甲之端,主脾气大败,命难保全。如纹见乙字形,主惊风抽搐。二曲如钩形,主伤生冷。若三曲如虫,主伤硬物。似水之纹,主咳嗽。若联系如环,主吐泻成疳。若如鱼骨形,主惊热。如曲虫形,主积滞。又形如乱虫者,主有蛔虫缠扰。当以脉纹形色,相参合察,得免行医害命之端。
Explanation
For a newborn child, one should examine the area at the "tiger’s mouth" where the hands are crossed. For boys, the inner side of the left index finger is examined; for girls, the inner side of the right index finger. The index finger is divided into three joints, known as the Wind Gate, the Qi Gate, and the Life Gate. If the pulse pattern is red and yellow in color, faint and barely visible, it indicates health and no illness; if the pattern becomes clearly visible and the color changes, illness is present. Purple indicates internal heat, red indicates febrile illness such as cold or flu, yellow indicates spleen disease, black indicates sudden illness or poisoning, green indicates convulsions or fright, and white indicates malnutrition or parasitic infestation. If the pattern appears in the Wind Gate, the illness is mild; if it appears in the Qi Gate, the illness is more severe; if it appears in the Life Gate, the illness is often difficult to treat. One should also observe the size, curvature, and shape of the pattern. A curved pattern that is purple indicates overeating or internal heat; a curved pattern that is green indicates fright or sudden startle from animals; a red pattern indicates fright from birds or fire-related events; a yellow pattern indicates fright from thunder; a black pattern indicates epilepsy of a yin nature; a round and long pattern is called the "long pearl" and indicates digestive issues. A single red dot is called the "flowing pearl" and indicates internal heat. A pattern that is pointed at the top and slightly wide at the bottom is called the "leaving snake" and indicates digestive problems with vomiting and diarrhea. A pattern that is wide at the top and pointed and long at the bottom is called the "coming snake" and indicates damp-heat leading to malnutrition or worm infestation. A pattern curved like a bow pointing inward indicates cold invasion or wind-cold illness; a pattern curved like a bow pointing outward toward the thumb indicates internal phlegm-heat. A pattern slanting to the left toward the middle finger indicates wind injury or wind-cold; a pattern slanting to the right toward the thumb indicates cold injury. A straight, short pattern like a hanging needle or a long, straight pattern like a spear indicates phlegm-heat. A pattern that extends straight to the tip of the nail indicates severe damage to the spleen and a critical condition. A pattern shaped like the Chinese character "乙" indicates convulsions or seizures. A pattern shaped like two hooks indicates injury from cold or raw foods. A pattern shaped like three worms indicates injury from hard or coarse food. A pattern resembling water indicates coughing; a pattern shaped like a ring indicates vomiting and diarrhea leading to malnutrition or worm infestation; a pattern shaped like a fish bone indicates fright-induced heat; a pattern shaped like a curled worm indicates food stagnation or accumulation; a pattern resembling disordered worms indicates the presence of parasitic worms, particularly roundworms. One should examine the form and color of the pulse pattern together in order to avoid the danger of misdiagnosis and harm to life.
初生门
拭口下毒
婴儿初生,拭口之法,须用软绵裹指,拭净口中不洁;继以胭脂蘸茶清擦口舌齿颊之间,令其洁净,日后方无口病所生。将水浓煎甘草汤,以棉裹指蘸汁频儿吮服,免使胎毒蕴于腹中,再有一法,用黄连浓煎汁出,滴口内,毒随脐粪而下自清。如清热防惊,用朱砂大豆许,研细水飞,蜜调乳汁化服之法。惟禀赋怯弱者不宜行也。怯弱之儿,解毒法者,用豆豉浓煎汁,汁当乳尝之。
断脐
婴儿初生,用剪向火烙热,剪切脐带,次用火器绕脐带烙之。男女六寸为止,始相合宜。短则伤脏,长则损肌。断讫,又用烙脐饼子,安灸脐上,以防风邪外入。随用胡粉散敷脐带,间用软绢新绵封裹,以避尿湿也。
浴儿
三日浴儿之法,为其解污秽也。须用五枝煎汤。须择无风密室,冬夏寒温,适可而止。如久在水中,冬月恐当受寒,夏日恐当受热。再加猪胆汁,以去污秽。且能滋润肌肤,免生胎疮也。
Explanation
The Gate of Birth
Cleansing the Mouth to Remove Toxins
When an infant is born, the method of cleansing the mouth requires wrapping a finger in soft cloth and wiping away any impurities from the mouth. Next, apply rouge soaked in clear tea to the area around the mouth, tongue, cheeks, and teeth, ensuring cleanliness so that no oral diseases may arise in the future. Boil water to make a strong licorice decoction, then use a cotton-wrapped finger dipped in the liquid to let the infant suck it frequently, in order to prevent fetal toxins from accumulating in the abdomen. Another method is to use a strong decoction of Huang Lian (Coptis), drop it into the infant's mouth, and allow the toxins to be expelled with the umbilical discharge and thus clear naturally. If the purpose is to clear heat and prevent convulsions, use a grain of cinnabar, grind it finely with water, mix it with honey and breast milk, and administer it accordingly. However, this method is not suitable for children with weak constitutions. For weak infants, the detoxification method involves using a strong decoction of Dou Chi (fermented soybeans), which should be taken like breast milk.
Cutting the Umbilical Cord
When an infant is born, use scissors heated by fire to cut the umbilical cord. Then use a fire instrument to cauterize around the cord. For both boys and girls, the cord should be cut to six inches in length, which is considered appropriate. If it is too short, it may injure the internal organs; if too long, it may damage the flesh. After cutting, apply Lao Gu Bing Zi (a cauterizing cake) and place it on the umbilicus for moxibustion to prevent external wind pathogens from entering. Then apply Hu Fen San (lead white powder) to the umbilical cord, and wrap it with soft silk and new cotton to avoid getting it wet from urine.
Bathing the Infant
The method of bathing the infant on the third day is intended to remove filth and impurities. It is necessary to use a decoction made from five herbs. Choose a windless, private room, and adjust the water temperature to be suitable for both winter and summer, stopping when it is just right. If the infant remains in the water for too long, in winter it may catch cold, and in summer it may be over-heated. Additionally, add pig bile to the bath to remove filth, and it will also moisturize the skin and prevent the development of neonatal sores.
剃头
小儿盈月,必剃胎头。须向密室温和之处,适可求之。恐血未充,寒风易入,后用杏仁、麻油、苏荷、腻粉拌匀揉头上。凡胎毒疮疖,一切皆休。
不啼
小儿落地,啼声即发,形生命立矣。有不能啼者,俗语名之为草迷是也。多因临产难于生育,以致气闭不通。或值隆冬之际,儿气为寒所逼,亦不能啼。因于难产者,用葱轻轻以击其背,通气以醒神,则可回生。因寒逼者,切勿剪断脐带,急用纸捻,蘸油点火,往来熏其脐带,使暖气入腹即啼。若气绝无声,面青爪甲已黑,形虽存,命已在须臾之间矣。
不乳
小儿生下能吮乳,本自天然。若不吮,必有缘故。或因腹中秽恶未下清净,令小儿腹满,气短,呕吐不乳。或在胎中,因母过食寒凉,胎受其气,儿必腹痛多啼,素禀而寒。如秽恶不净,用一捻金治之效。胎寒不乳,以匀气散为先。
若更面青,四肢厥冷,此是虚寒,用理中汤煎服。
Explanation
Shaving the Head
When an infant reaches one month of age, it is necessary to shave the fetal head. This should be done in a warm, enclosed room, only as needed. One must be cautious, for if the child’s blood is not yet fully developed, cold winds may easily enter the body. Afterward, a mixture of apricot kernels, sesame oil, suhuo (a type of herb), and nifei (a type of powder) should be evenly blended and rubbed onto the head. This treatment will resolve all cases of fetal toxins and skin sores.
Failure to Cry
When a child is born, the cry should immediately be heard, for this signifies the establishment of life. If a child is unable to cry, it is commonly referred to as caomi (child lost in the grass), a sign of a grave condition. This often occurs due to difficulty in childbirth, which leads to obstruction of qi. Alternatively, if the birth takes place during the severe winter, the child’s qi may be stifled by the cold and it will also fail to cry. In cases of difficult labor, one should gently strike the child’s back with a green onion to promote circulation and awaken the spirit, which may restore life. In cases where the condition is due to cold, one must not cut the umbilical cord. Instead, quickly take a paper wick, dip it in oil, light it, and move it back and forth to fumigate the umbilical cord, allowing the warmth to reach the child’s abdomen and induce crying. If the child has no breath, the face is blue, the fingernails are black, and although the body remains, the soul has already departed in an instant.
Failure to Nurse
It is natural for a newborn to suckle milk. If a child refuses to nurse, there must be a cause. This may be due to impurities or foul substances remaining in the abdomen, causing the child to feel full, have shortness of breath, vomit, and refuse to nurse. Alternatively, while still in the womb, if the mother consumed excessive cold and cooling foods, the fetus may have been affected by this cold energy, leading the child to suffer from abdominal pain and frequent crying, with an inherently cold constitution. If the child’s internal impurities are not yet cleared, the formula Yinjin (One Pinch Gold) should be used for treatment. If the condition is due to cold in the womb and refusal to nurse, the formula Yunqi San (Even Qi Powder) should be used first.
If the child also has a blue face and cold extremities, this indicates a condition of deficiency and cold, and the decoction Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be taken.
眼不开
小儿初生,眼闭不能开者,因孕妇饮食不节,恣情浓味,热毒熏蒸,以致儿脾蕴热,眼胞属脾,其脉络紧束故也。
此皆受于胎里也。内用地黄汤服之再妙,外用熊胆汤洗目,其效灵哉。
吐不止
小儿吐不止者,因何而生?有因便闭秽恶不净,停留胃内,令儿腹满而成其吐;或缘禀受胎中寒热而来;或因生时感冒而成。如秽恶不净而吐,用一捻金散下之。若外感寒邪,入里犯胃,则曲腰而啼,吐沫不止,用香苏饮温散之能愈。
又有胎前受热,面黄赤,手足温,口吐黄涎酸粘者,用黄连合二陈汤治之。若受寒面青白,四肢冷,口吐清沫,用理中汤主之。
不小便
小儿初生,小便不通者,乃胎热壅于下也,用导赤散,热盛者八正散,二方攻之,外用豆豉膏贴脐上,须臾小便自能通矣。
不大便
小儿初生,或次日即大便,名下脐屎。此肠胃通和,幽门泽润也,若二三日大便不通,名曰锁肚。皆缘辛热之毒,受于胎中,儿必面赤腹胀,不乳多啼,宜用朱蜜法治之。若不应,用一捻金酌量与之。继令妇人以温水漱口,急咂二手心及脐下,又二足心,前后背心,共七处,以皮见红色为度,大便自通矣。
Explanation
Eyes Not Opening
When a newborn’s eyes remain closed and cannot open, it is due to the mother’s improper diet, indulgence in rich and heavy flavors, and the熏蒸 (steaming or fumigation) of heat toxins, which lead to heat accumulation in the child’s spleen. The eye-lids belong to the spleen, and their meridians are tightly bound, hence this condition.
All of these are received in the womb. Internally administer Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), which is even more effective; externally, use Xiong Dan Tang (Bile of Bear Decoction) to wash the eyes—its efficacy is truly miraculous.
Persistent Vomiting
When a child vomits continuously, what is the cause? It may arise from obstructed bowels with foul and unclean matter remaining in the stomach, causing the child’s abdomen to swell and leading to vomiting; or it may be due to the child’s constitution having received cold or heat in the womb; or it may result from a cold contracted at birth. If vomiting is due to foul and unclean matter, use Yi Nian Jin San (One Pinch of Gold Powder) to purge it. If the child is affected by external cold pathogen, which enters the interior and attacks the stomach, the child will arch the back and cry, vomiting continuously; use Xiang Su Yin (Perilla and Safflower Decoction) to warm and dispel the pathogen, and the condition will be cured.
There are also cases where the child was exposed to heat in the womb, presenting with a yellowish-red face, warm hands and feet, and yellow, sticky, acidic saliva. In such cases, use Huang Lian (Coptis) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to treat it. If the child was affected by cold in the womb, presenting with a pale or blue face, cold limbs, and clear, frothy saliva, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) as the main treatment.
Urinary Retention
When a newborn cannot urinate, it is due to heat congestion in the lower part of the body. Use Dao Chi San (Guide Red Powder), and if the heat is severe, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder); these two formulas should be used to treat the condition. Externally, apply Dou Chi Gao (Fermented Soybean Paste Ointment) on the umbilicus; shortly thereafter, urination will resume.
Constipation
When a newborn does not pass stool, or does so only on the second or third day, it is called xia wu shi (umbilical stool). This is due to the harmony of the intestines and stomach, and the moistening of the pylorus. If the child does not pass stool for two or three days, it is called suo du (locked abdomen). This is due to the toxic effects of pungent and hot pathogenic factors received in the womb. The child will have a red face, distended abdomen, refuse to nurse, and cry often; it is advisable to use Zhu Mi Fa (Red Honey Method) to treat it. If this does not work, use Yi Nian Jin (One Pinch of Gold) in appropriate doses. Then have a woman rinse her mouth with warm water, and quickly suck on the palms of both hands, the area below the navel, the soles of both feet, the front and back of the chest—seven points in total—until the skin turns red; then the stool will naturally pass.
大小便不通
小儿初生,二便俱秘者,最为急候。乃胎中热毒极甚而成也。急用木通散与紫霜丸,行其滞,开其结,真妙之方。
急用口咂之法,悉如前式,庶可望生。若延至七日,谓之一HT,肚腹硬胀,常作呻吟难治。
肛门内合
小儿初生,肛门内合有二。有因热毒大甚,肛门内结;或者脂膜遮瞒,无隙可通。如热毒壅结者,服黑白散,外用苏合香丸,作枣核状,纳入孔中,取其香能开窍,又能润泽,大便导下,庶可望生。如脂膜遮瞒,先以金玉簪刺通脂膜,再以苏合香丸照前导法,可回生矣。
噤口
小儿噤口之证,失治多致不救。其候舌上生疮,如黍米状,吮乳不得,啼声渐难。因胎热所致。法当清热疏利,用龙胆汤主之极妙。若肚腹胀硬,二便闭,用紫霜丸。又有一种,口吐白涎,牙关紧急者,此胎热内结,复有风邪外入。
当以擦牙散先擦其牙关上,次用辰砂全蝎散煎服,至病势稍安即止,勿可过帖。病退,调和脾胃,以匀气散为先也。
Explanation
Urinary and Bowel Obstruction
When a newborn infant has both urination and defecation blocked, it is the most urgent condition. This arises from an extreme accumulation of heat and toxicity in the womb. Immediately administer Mu Tong San and Zi Shuang Wan to remove stagnation and open blockages—this is a truly miraculous formula.
Use the oral suction method as described previously; only then may survival be hoped for. If the condition is delayed until the seventh day, it is called one HT (uncertain term), and the abdomen becomes hard and swollen, with frequent moaning—this is difficult to treat.
Internal Closure of the Anus
In newborn infants, there are two types of internal closure of the anus. One is caused by excessive heat and toxicity, leading to obstruction within the anal passage; the other occurs when fatty membranes cover the area, leaving no passage open. In cases of obstruction due to heat and toxicity, administer He Bai San internally, and externally use Su He Xiang Wan, shaped like a date pit, and insert it into the opening. This is done to take advantage of its aromatic properties, which can open orifices and moisten the passage, facilitating the descent of stool and offering hope for survival. If the obstruction is due to fatty membranes covering the area, first pierce through the membrane with a needle or instrument called Jin Yu Zan, then use Su He Xiang Wan as before, following the same method of insertion, and the infant may be saved.
Locked Jaw (Jin Kou)
The condition of locked jaw in newborns, if left untreated, often leads to death. The signs include sores on the tongue resembling grains of millet, inability to suckle, and progressively weaker crying. This is caused by heat from the womb. The treatment should focus on clearing heat and promoting the movement of qi; the most effective remedy is Long Dan Tang. If the abdomen is swollen and hard, and both urination and defecation are blocked, use Zi Shuang Wan. Another type of this condition involves the infant spitting white saliva and having clenched jaws, indicating that internal heat has caused obstruction, and external wind pathogens have invaded.
First, apply Cha Ya San to the jaw area to loosen it, then decoct and administer Chen Sha Quan Xie San. Continue this treatment until the condition shows some improvement, and do not overuse the medicine. Once the illness has subsided, harmonize the spleen and stomach, with Yun Qi San being the primary formula for this purpose.
撮口
撮口者,口撮如囊口,吮乳艰难,舌强唇青,口吐沫痰,面色赤黄,乃受自胎中热极而然。如四肢厥冷,其病难全。
如气高痰盛,宜用辰砂僵蚕散,二便闭者,须用紫霜丸主之;身热多惊者,用龙胆汤极妙:手足抽搐者,撮风散自妥。
脐湿脐疮
浴儿任意洗濯,或包裹不周,以致尿湿侵脐,遂致肚脐淋漓不干,名曰脐湿。甚则赤,作成疮痍,名曰脐疮。如脐湿,必用渗脐散敷之,如脐疮,用金黄散敷之最宜。
脐突
婴儿蕴热在于腹中,无所发泄,故伸引频频,睡卧不宁,努张其气,冲入脐本,所以脐忽肿赤,虚大光浮,乃脐突之名。内服犀角消毒饮,外敷二豆散,以消肿极灵。最忌寒凉之药敷于脐上,恐冰凝毒热,反成凶也。
脐风
脐者,小儿之根蒂也,名曰神关。穴近三阴,喜温恶凉,喜干恶湿,如断脐悉遵前法,脐风何由而起。惟不知慎重,以致风寒水湿,入于脐中,儿必腹胀脐肿,日夜啼叫,脐风之病成矣。若将作,用驱风散治之最效。若寒邪深入,已成脐风者,则其所兼之形证,再要分别明视。如肚腹胀硬,大便秘塞,风兼实也,用黑白散主之。面白四肢寒冷,二便不实者,风兼虚也,用理中汤主之。痰涎壅盛,气高喘急者,风痰也,僵蚕散主之。身体壮热,面赤口干者,风兼热也,龙胆汤清之。若面青呕吐,曲腰多啼者,风兼寒也,益脾散治之。唇青撮口,抽搐不止者,风兼惊也,用撮风散平之。
Explanation
撮口
撮口 refers to a condition where the mouth is drawn inward like the mouth of a bag, making breastfeeding difficult. The infant may exhibit strong tongue, blue lips, spitting froth and phlegm, and a complexion that is red and yellow. This condition arises from extreme heat in the womb during pregnancy. If the infant's extremities are cold, the disease is difficult to cure.
If there is excessive qi rising and abundant phlegm, Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder) should be used. For those with closed urination and defecation, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) must be administered. For those with body heat and frequent startle, Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) is extremely effective. For those with hand and foot convulsions, Zuo Feng San (Wind-Grabbing Powder) is appropriate.
脐湿脐疮
If a child is bathed indiscriminately or wrapped improperly, urine moisture may invade the navel, leading to a continuously wet and undried navel, known as Wet Navel (Qi Shi). If the condition becomes severe and the navel turns red and develops into a wound, it is called Umbilical Sore (Qi Chuang). If the navel is wet, Shen Qi San (Umbilical-Draining Powder) must be applied. If it is a sore, Jin Huang San (Golden Yellow Powder) is most suitable for application.
脐突
When an infant has internal heat in the abdomen with no outlet, it may frequently stretch and lie restlessly, straining the qi and pushing it into the navel. As a result, the navel suddenly swells and turns red, appearing hollow, large, and floating—this is known as Umbilical Protrusion (Qi Tu). Internally, Xi Jiao Disinfecting Decoction should be taken, and externally, Er Dou San (Two-Bean Powder) should be applied to reduce swelling, which is extremely effective. It is most important to avoid applying cold and cooling medicines to the navel, for fear that the cold may congeal the toxic heat and instead cause disaster.
脐风
The navel is the root and base of the child, known as the Divine Gate (Shen Guan). It is located near the three yin meridians and prefers warmth and dryness, disliking cold and dampness. If the umbilical cord is cut in accordance with proper methods, how could Umbilical Wind (Qi Feng) arise? It is only due to a lack of caution that wind, cold, and dampness enter the navel, causing the child to have abdominal distension, umbilical swelling, and crying day and night—thus, the disease of Umbilical Wind is formed.
If the condition is about to develop, Qu Feng San (Wind-Driving Powder) is most effective for treatment. If the cold pathogen has deeply invaded and Umbilical Wind has already developed, the accompanying symptoms and signs must be clearly distinguished. For example, if the abdomen is distended and hard, with severe constipation, it is Wind with Excess; Hei Bai San (Black and White Powder) should be used. If the face is pale, the limbs are cold, and urination and defecation are inconsistent, it is Wind with Deficiency; Li Zhong Tang (Central-Warming Decoction) should be used. If phlegm and saliva are abundant, with high qi and rapid breathing, it is Wind-Phlegm; Jiang Can San (Stiff Silkworm Powder) should be used. If the body is feverish, the face is red, and the mouth is dry, it is Wind with Heat; Long Dan Tang should be used to clear it. If the face is greenish, vomiting occurs, and the child arches its back and cries frequently, it is Wind with Cold; Yi Pi San (Spleen-Enhancing Powder) should be used. If the lips are blue, the mouth is drawn inward, and convulsions do not cease, it is Wind with Startle; Zuo Feng San (Wind-Grabbing Powder) should be used to pacify it.
若脐边青黑,口噤不开者,是为内抽,为不治。如一腊逢之者(即七日),命必倾也。盖血脉未凝,病已中脏,治之无益。
天钓
小儿天钓之证,由邪热积于身胸,以致痰涎壅塞,气不宣通而成此证。发时手足螈壮热,有时惊悸,头目仰视,爪甲皆青,但证似惊风,此病目多仰视,较惊风稍异。如痰盛搐掣者,用九龙控涎丹治之。如惊盛兼风,牛黄散最灵。
螈多热者,宜钩藤饮减去人参用之。如爪甲皆青,用苏合香丸为精。
内钓
内钓者,多因肝脏素病,外受寒冷,其候粪青潮搐,作止有时,状似惊痫,伛偻腹痛,口吐涎沫。证与惊痫相类,但有红丝血点,目中缠扰。如螈甚者,用钩藤饮主之。急啼腹痛者,用木香丸主之。若四肢冷,甲青、唇口黑者,用养脏散温中,或可保全也。
盘肠气痛
盘肠气痛,乃寒邪搏结肠中而痛。肝肾居下故痛,则曲腰不乳,蹙结双眉。内则定痛温中,用白豆蔻散主之。又熨脐外治之法,亦堪垂于世。
Explanation
If the area around the navel turns blue or black and the mouth is clenched and cannot open, this is termed nei chou (internal drawing), a condition considered untreatable. If one encounters this once in a year (i.e., seven days), their life is surely in peril. This is because the blood has not yet congealed, and the disease has already reached the internal organs; treatment is of no benefit.
Tian Diao
The condition of Tian Diao in children arises from pathogenic heat accumulating in the chest and body, leading to obstruction of phlegm and saliva, and impaired flow of qi. When it manifests, the child experiences convulsions in the hands and feet, high fever, occasional startle responses, upward gaze, and all fingernails turn blue. Though the symptoms resemble those of jing feng (convulsion), this condition is distinguished by frequent upward gazing of the eyes. If phlegm is excessive and convulsions are pronounced, treat with Jiu Long Kong Xian Dan. If fear is predominant and combined with wind, Niu Huang San is most effective.
For cases where convulsions are accompanied by heat, Gou Teng Yin should be used, omitting ginseng. If all fingernails are blue, Su He Xiang Wan should be employed as the primary treatment.
Nei Diao
Nei Diao often results from a pre-existing liver disorder, combined with external cold. The symptoms include green stools, intermittent convulsions, a condition resembling jing xiang (epilepsy), hunching posture, abdominal pain, and spitting of phlegm. Though the symptoms resemble epilepsy, this condition is distinguished by red thread-like blood spots and a sensation of disturbance in the eyes. For severe convulsions, Gou Teng Yin is the principal treatment. For cases with sudden crying and severe abdominal pain, Mu Xiang Wan is recommended. If the limbs are cold, the fingernails are blue, and the lips and mouth are black, Yang Zhang San should be used to warm the middle jiao, and there may still be a chance of recovery.
Pan Chang Qi Tong
Pan Chang Qi Tong (intestinal wind pain) occurs when cold pathogenic factors congeal in the intestines, causing pain. Because the liver and kidneys are located in the lower part of the body, the pain causes the child to hunch over and refuse to nurse, with furrowed brows. Internally, the treatment should focus on relieving pain and warming the middle jiao, using Bai Dou Kou San as the principal formula. Additionally, the external treatment of warming the navel with heat application is also a method that can be passed down through generations.
目烂
儿生两目有病,痛痒难睁,胞边赤烂。因胎中蕴热,生后毒热上攻于目,故有是证。内用地黄汤以清其热,外点真金散,其目即明。
悬痈
凡喉里上肿起,如芦箨盛水状者,号曰悬痈。皆因胎中毒热上冲。须以棉缠长针,留锋刺破,泻去青黄赤汁,以盐汤拭口,或如圣散,或一字散,掺之灵验。
重龈
重龈者,因小儿在胎,有热胃中蓄脏,故牙根肿胀、如水泡,其痛难禁。治法用针刺破,以盐汤拭净,外用一字散敷上,内服清胃散,其效如神。
鹅口
鹅口者,白屑生满口舌,如鹅之口也。乃心脾二经,热蕴于中,本由胎里受母饮食热毒之原,故生后即发于口舌之间。治清热泻脾散,外用发蘸井水拭口,搽以保生散。治之稍迟,则口舌糜烂,治难痊也。
吐舌
如舌伸长而收缓者,名为吐舌,皆是心经有热而成。故面红烦躁口渴便溺赤涩,宜泻心导赤汤,服之即灵。
弄舌
Explanation
目烂
When a child is born with both eyes afflicted by a condition marked by pain, itching, and difficulty opening the eyes, with the edges of the eyelids red and ulcerated, it is due to heat accumulation in the womb during fetal development. After birth, toxic heat rises to the eyes, causing this condition. Internally administer Di Huang Tang to clear the heat, and externally apply Zhen Jin San to the eyes; the vision will then become clear.
悬痈
Any swelling that rises in the throat, resembling a bamboo sheath filled with water, is called Xuan Yong (suspended abscess). It results from toxic heat from the womb rising upward. It is necessary to wrap a long needle in cotton, leave the tip exposed, and pierce to break the swelling open, draining the green, yellow, and red fluid. Then wipe the mouth with salt water, or apply Ru Sheng San or Yi Zi San; these treatments are highly effective.
重龈
Chong Yin (double gums) occurs when, while the child is in the womb, heat accumulates in the stomach and affects the internal organs, causing the gums to swell like blisters, with unbearable pain. The treatment involves piercing the affected area with a needle and cleaning it with salt water. Apply Yi Zi San externally, and internally take Qing Wei San; the effect is miraculous.
鹅口
E Kou (goose mouth) is a condition in which white flakes cover the mouth and tongue, resembling the mouth of a goose. It arises from heat accumulation in the Heart and Spleen meridians, originally caused by the mother’s hot and toxic diet during pregnancy. After birth, this condition manifests in the mouth and tongue. Treat with Qing Re Xie Pi San, and externally wipe the mouth with hair dipped in well water, then apply Bao Sheng San. If treatment is delayed, the mouth and tongue may become ulcerated, making the condition difficult to cure.
吐舌
When the tongue extends long and retracts slowly, it is called Tu She (protruding tongue), caused by heat in the Heart meridian. Symptoms include a red face, irritability, thirst, and dark, painful urination. Xie Xin Dao Chi Tang is recommended; taking it will yield immediate results.
弄舌
Nong She (tongue manipulation) refers to a condition in which the child moves the tongue abnormally, possibly due to internal heat or imbalance in the meridians.
弄舌者,舌时时口内摇动也。因心脾热发,口唇焦干,烦热舌干,大便臭秽。先用泻黄散,次则用泻心导赤散,并能痊愈也。
重舌
舌下近舌根处,肿突似舌形,故名重舌。心脾积热,上而攻冲所致。内服宜以清热饮为主,外敷凉心散,其功最灵。
木舌
木舌之证,皆因心脾积热而成。盖脾之脉络在舌下,又舌为心苗,遇火上冲,令儿舌肿胀木硬,不能转动,其证多凶。外用川消散,敷在舌上,内服泻心导赤汤,最灵验也。
乳
小儿乳之证,非止一端。有宿乳,有停痰,有胃热,有胃寒之分。如面色多赤,二便微闭,手足指热,此为热也,宜和中清热饮主之。面色青白,粪青多沫,手足指冷,此因寒而也,用温中止吐汤煎服。如口燥唇干,夜卧不宁,手足心热,此为伤乳而也,宜平胃散最妙。如胸膈胀满,呕吐停痰,此因停痰而也,宜枳桔二陈汤可痊。若是吃乳过多,满而自溢者,不必服药,常须节乳,自能安也。
Explanation
Tongshe is a condition in which the tongue constantly moves within the mouth. It arises from heat in the heart and spleen, causing dryness of the lips, restlessness, dry tongue, and foul-smelling stools. First use Xiehuang San, then use Xiexin Daochi San; both can lead to full recovery.
Zhongshe is a condition in which a swelling appears beneath the root of the tongue, resembling a second tongue in shape, hence its name. It results from accumulated heat in the heart and spleen rising upward and attacking. Internally, it is advisable to primarily use Qingre Yin, and externally apply Liangxin San, which is most effective.
Mushu is a condition caused entirely by accumulated heat in the heart and spleen. The meridians of the spleen are located beneath the tongue, and the tongue is considered the sprout of the heart. When fire rises, it causes the child's tongue to swell and become hard and unyielding, unable to move. This condition is often serious. Apply Chuanxiaosan on the tongue externally, and internally take Xiexin Daochi Tang, which is most effective.
In children, conditions related to milk consumption are not singular in nature. There are cases of retained milk, accumulated phlegm, stomach heat, and stomach cold. If the face is often red, urination and defecation are slightly obstructed, and the hands and feet are warm, this is due to heat; Qingzhong Qingre Yin is recommended. If the face is pale or bluish, the stools are green and frothy, and the hands and feet are cold, this is due to cold; Wenzhong Zhitu Tang should be taken. If the mouth and lips are dry, sleep is restless at night, and the palms and soles are warm, this is due to injury from milk; Pingwei San is most suitable. If the chest and upper abdomen are distended, and vomiting with retained phlegm occurs, this is due to accumulated phlegm; Zhijie Erchen Tang can cure it. If a child consumes too much milk and it overflows naturally, no medicine is needed; simply regulate milk intake, and the condition will resolve on its own.
夜啼
小儿初生夜啼,其因有二。一曰脾寒,一曰心热,皆因胎中所受。当观其形色,便分明矣。如寒属脾经,则面色青白,手足俱冷,曲腰不伸而疼也。如面赤唇红,身腹内俱热,溺闭不利,烦躁多啼者,乃属心热也。如热,用导赤散;寒,用钩藤饮。若无寒热表里之证,但多啼者,根据古法,用蝉花散最精。
胎黄
儿生遍体面目皆黄,其色如金黄,乃孕妇湿热熏蒸,小儿在胎受母热毒深极而生。法当渗湿而兼清热,须分轻重治之。色微黄者,用生地黄汤;深黄者,犀角散,二方如神。
胎赤
胎赤者,因孕妇过食辛热之物,以致毒热凝结,蕴于胞中。儿受毒深,遂令生下头面遍体,赤若丹涂,当以清热解毒汤极妙。如热盛便秘者,蒋氏化毒丹,功效最殊。
赤游风
小儿赤游风证,多因胎中毒热而成。或生后过于温暖,毒热蒸发于外,以致皮肤赤热而肿,色若丹涂,游走不定,遍身而行。若发在头面四肢之间,犹可治。若内归心腹,则命难生矣,当内服犀角解毒饮。如若不愈,继以蓝叶散,外再用砭法,刺出毒血则痊。毒盛者,再敷以神功散。毒轻者,不用敷药。在百日之内者,小儿忌砭血,以其肌肉难任也。
Explanation
Night Crying (夜啼)
When a newborn cries at night, there are two primary causes: one is spleen cold, and the other is heart heat, both of which are acquired in the womb. By observing the child’s complexion and physical condition, the cause becomes clear. If the condition is due to cold affecting the spleen meridian, the child will have a pale or bluish complexion, cold hands and feet, and will bend the waist, unable to straighten it, with pain. If the child has a red face, red lips, internal heat in the body and abdomen, difficulty urinating, and is restless and cries frequently, this indicates heart heat. If it is heat, use Daochi San; if it is cold, use Gouteng Yin. If there are no signs of internal or external cold or heat, but the child cries frequently, follow ancient methods and use Chanhua San, which is most effective.
Neonatal Jaundice (胎黄)
When a child is born with yellowing of the entire body and face, with a golden hue, this is due to the mother’s damp-heat steaming during pregnancy, which the child has deeply absorbed in the womb. The treatment should involve both removing dampness and clearing heat, and the treatment must be adjusted according to the severity. For mild jaundice, use Shengdihuang Tang; for severe jaundice, use Xijiao San. These two formulas are remarkably effective.
Neonatal Erythema (胎赤)
Neonatal erythema occurs when the mother consumes excessive pungent and hot foods, leading to toxic heat accumulating in the womb. The child, having deeply absorbed this toxicity, is born with redness on the head, face, and body, as if painted with vermilion. In such cases, Qingre Jiedu Tang is most effective. If the child has severe heat and constipation, Jiangshi Huato Dan is recommended, which is particularly effective.
Red Wandering Wind (赤游风)
The condition known as "Red Wandering Wind" in children often arises from toxic heat in the womb, or from excessive warmth after birth, causing toxic heat to rise externally. This results in red, hot, and swollen skin, with a color like vermilion, and the rash moves unpredictably across the body. If the rash appears on the head, face, or limbs, it is still treatable. However, if it spreads internally to the chest and abdomen, the condition is life-threatening. In such cases, administer Xijiao Jiedu Yin internally. If the condition does not improve, follow with Lanye San externally, and use Bianfa (stone needle bloodletting) to draw out the toxic blood, which will lead to recovery. For cases with severe toxicity, apply Shengong San externally. For mild cases, external application is unnecessary. Children under 100 days should avoid bloodletting, as their muscles are not yet strong enough to endure it.
须用猪肉贴法,或以赤小豆末,及鸡子清调涂之,二法皆可安宁也。
初生无皮
小儿生下无皮,其证有二端焉。或因父母素有杨梅结毒,遗染而传,或上半身赤烂,或下半身赤烂,甚至无皮而色带紫黑,或因未足月而生,遍体浸渍红嫩而光,其痛难堪,二者均属恶候,如杨梅结毒者,内服换肌消毒饮,外敷清凉膏,或鹅黄粉,则痊。如胎元不足者,内服当归饮,外用稻米粉扑之,其皮自渐渐生完而坚实矣。
变蒸
天地化生万物,必以春温夏热而长。儿之初生,亦同此理,变生形神。自生之日,至三十二日为一变,至六十四日曰一蒸。变则长其百骸,生其脏腑;蒸则增其智能,发其聪明。十变五蒸之外,又有三六十八大蒸,合计七十六日也。
变蒸既异,形神已成,此后则不复变蒸矣。然每变蒸之状,乃阴阳氤氲蒸之气而然,故身微热耳。尻骨属阴,以阳不伤阴,而与阴和之象,故冷而不热。盖阴阳和变,化生形神,故无他病情也。
Explanation
One must use the method of applying pork skin, or apply a mixture of red adzuki bean powder and egg white, either of these two methods can bring about tranquility.
Newborn Without Skin
When a child is born without skin, the condition has two possible causes. It may be due to the parents having long suffered from Yangmei Jiedu (a type of toxic skin disease), which was passed down to the child, resulting in red and ulcerated skin either on the upper or lower half of the body, or even complete absence of skin with a purple-black hue. Alternatively, it may be due to the child being born prematurely, with the entire body appearing red, soft, and glossy, and the pain being unbearable. Both conditions are considered ominous signs. If the cause is Yangmei Jiedu, one should take internally the Huanji Disinfecting Decoction, and apply externally Cooling Ointment or Goose Yellow Powder, and the condition will then be cured. If the cause is insufficient fetal constitution, one should take internally the Danggui Decoction, and apply externally rice flour powder; the skin will gradually regenerate and become firm.
Transformation and Vaporization
Heaven and Earth generate all things, and must grow through the warmth of spring and the heat of summer. Likewise, when a child is born, this same principle applies—transformation gives rise to form and spirit. From the day of birth, to the thirty-second day is considered one bian (transformation), and to the sixty-fourth day is considered one zheng (vaporization). Transformation promotes the growth of the bones and the formation of the internal organs; vaporization enhances intelligence and develops wisdom. Beyond ten transformations and five vaporizations, there are eighteen major vaporizations, totaling seventy-six days.
Once transformation and vaporization have occurred, the form and spirit are complete, and after that, there will be no further transformation or vaporization. However, during each transformation and vaporization, the body is slightly warm due to the mingling of yin and yang energies. The coccyx bone belongs to yin; since yang does not injure yin but instead harmonizes with it, this area remains cool rather than hot. Because yin and yang harmonize and transform, they give rise to form and spirit, and thus no other illness occurs.
惊风门
总括
心藏神,心病主惊,肝属木,肝病故主风也。凡小儿心热肝盛,一触惊受风,则风火相搏,必作急惊之证。若素禀既虚,或因急惊用药过峻,暴伤元气,每变成慢惊之症。更有因吐泻既久,中气大虚,脾土衰弱,肝木乘虚,而内生惊风者,名曰慢脾风。三者致病之因不同,而所见之证亦各异。急惊属阳证,必有阳热有余等实象;慢脾属阴证,必有阴冷不足虚形也。至于慢惊初得之时,阴阳尚未过损,或因急惊传变而成,其中尚有夹痰夹热等证,故属半阴半阳之证,不比慢脾纯阴之病也。治者当分寒热虚实,要详明也。
惊风八侯
惊风八候者,乃搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视之名是也。如肘臂伸缩,名之为搐。十指开合,搦状已成。势若肩头相扑,谓之掣。颤则头首四肢动摇如铃,反则身仰头向后,引者两手若开弓,窜候则目直常似怒形,视则睹物不转,睛露。其搐以男子左手,女右手,女大指在内,男大指在外,为顺,反是为逆。须识急惊慢惊之证,所见皆同,此候虚实,无所异焉。
Explanation
Convulsions (Jingfeng) Chapter
Overview
The heart stores the spirit; when the heart is diseased, it is primarily associated with startle. The liver belongs to the element of wood; when the liver is diseased, it is associated with wind. In children, if the heart is hot and the liver is strong, and they are startled or exposed to wind, wind and fire combine, inevitably leading to the syndrome of sudden convulsions. If the child has an inherently weak constitution, or if treatment for sudden convulsions is overly aggressive, suddenly injuring the primordial qi, it often transforms into chronic convulsions. Moreover, if a child has suffered prolonged vomiting and diarrhea, leading to greatly depleted middle qi, weak spleen earth, and the liver wood taking advantage of the weakness, internal convulsions may arise, known as slow spleen wind. The three types have different causes of disease, and the symptoms seen are also different. Sudden convulsions belong to yang syndromes, and must present with signs of excess yang and heat; slow spleen wind belongs to yin syndromes, and must present with signs of cold deficiency and yin insufficiency. As for the initial stage of chronic convulsions, yin and yang have not yet been excessively damaged, or it may have developed from sudden convulsions; within it there are still accompanying syndromes of phlegm and heat, hence it belongs to the syndrome of half yin and half yang, unlike the purely yin condition of slow spleen wind. The practitioner must distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and must be thorough and clear.
The Eight Signs of Convulsions
The eight signs of convulsions are known as chù (twitching), nuò (grasping), chè (pulling), zhàn (shaking), fǎn (arching), yǐn (stretching), cuàn (darting), and shì (staring). When the elbow and arm extend and retract, it is called chù. When the ten fingers open and close, the nuò posture is formed. If the posture resembles two shoulders colliding, it is called chè. Zhàn involves the head and limbs moving like a bell. Fǎn involves the body arching backward with the head. Yǐn involves the two hands as if drawing a bow. Cuàn involves the eyes fixed and appearing angry. Shì involves looking at objects without turning the eyes, with the whites of the eyes exposed. In the case of chù, for boys it is the left hand, for girls the right hand. In girls, the thumb is inside; in boys, outside. This is considered favorable; the opposite is unfavorable. One must recognize that although the symptoms of sudden and chronic convulsions are the same, the underlying deficiency or excess in this condition are not different.
通关急救法
惊风搐搦,必神气昏愦,皆由痰壅气塞在胸中所致,急用通关散吹入鼻内,无嚏则死,有嚏者则生也。审其表里虚实治之。
急惊风
急惊一证,因目触异物,耳闻异声,心惊有热,神散气乱而生者。或由心肝火盛,外为风寒郁闭,不得宣通,而火生风者。有因痰盛热极,而内动风者。然证多暴发,壮热烦急,面赤唇红,痰壅气促,牙关噤急不开,二便秘涩,脉数而洪,皆主阳热也。触异致惊者,用清热镇惊汤、安神镇惊丸主之,火郁生风者,至宝丹主之。痰盛生惊者,牛黄丸攻下之。热极生风者,凉膈散清解之。病不甚者,则用平治之法。风热者,羌活散主之。肝热者,泻青丸主之。痰兼热者,清热化痰汤主之。心经热者,导赤散共凉惊丸主之。
急惊后调理法
急惊多用寒凉,亦急则治标之法。但痰火稍退,即当调理脾胃。若过用寒凉,必致转成慢惊等证。故惊邪一退之后,尚有痰热未清,当用琥珀抱龙丸最灵。若神气虚弱,痰兼热者,用清心涤痰汤,大有功效也。
Explanation
Emergency Rescue Method for Clearing the Pass
Convulsions due to jingfeng (startle wind) are characterized by mental confusion and clouding of consciousness, all caused by phlegm obstruction and qi stagnation in the chest. In such emergencies, Guan Tong San (Pass-Opening Powder) should be blown into the nose. If the patient does not sneeze, it is a sign of death; if they do sneeze, it is a sign of survival. The treatment should be determined by examining whether the condition is exterior or interior, and whether it is deficiency or excess.
Acute Startle Wind (Ji Jing Feng)
Acute startle wind is a condition that arises from visual contact with unusual objects, hearing strange sounds, or sudden fright that generates internal heat, causing the spirit to scatter and the qi to become disordered. It may also arise from excessive fire in the Heart and Liver, which is obstructed by external wind and cold, preventing the free flow of qi and thus generating wind. It may also be caused by excessive phlegm and extreme internal heat, which lead to internal wind. This condition typically presents with sudden onset, high fever, restlessness, red face and lips, phlegm obstruction with labored breathing, locked jaw, difficulty with urination and defecation, and a rapid, forceful pulse—all signs of excess yang heat. For cases caused by external stimuli leading to startle, treat with Qing Re Zhen Jing Tang (Clear Heat and Calm Shock Decoction) and An Shen Zhen Jing Wan (Calm Spirit and Calm Shock Pill). For cases where internal fire is stagnated and generates wind, treat with Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill). For cases where excessive phlegm causes startle, use Niu Huang Wan (Bull Bile Pill) to purge. For cases where extreme heat generates internal wind, treat with Liang Ge San (Cooling the Intercostal Space Powder) to clear and resolve. If the condition is not severe, use a balanced treatment method. For wind-heat patterns, treat with Qiang Huo San (Notopterygium Powder). For Liver heat, treat with Xie Qing Wan (Drain the Green Pill). For phlegm accompanied by heat, treat with Qing Re Hua Tan Tang (Clear Heat and Transform Phlegm Decoction). For heat in the Heart meridian, treat with Dao Chi San (Guide Red Powder) in combination with Liang Jing Wan (Cool Shock Pill).
Post-Acute Startle Wind Regulation Method
In the treatment of acute startle wind, cold and cooling therapies are often used, which is a method of addressing the symptoms in an emergency. However, once phlegm-fire has somewhat subsided, the spleen and stomach should be regulated. If cold and cooling treatments are overused, it may lead to the transformation of the condition into chronic convulsions or other syndromes. Therefore, after the pathogenic factor of startle has receded, if phlegm-heat has not yet been fully cleared, Hu Po Bao Long Wan (Amber Embrace Dragon Pill) is most effective. If the patient has weakness of spirit and qi, with phlegm and heat, Qing Xin Di Tan Tang (Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction) should be used, which is highly effective.
慢惊风
慢惊一证,多缘禀赋虚弱,土虚木盛者有之;或因急惊过用峻利之药,以致损而成此证者有之。发时缓缓搐搦,时作时止,面色淡黄,或清白相兼,身则温和,昏睡眼合,睛则或露,脉来迟缓,神气惨惨,大便青色。此乃脾胃虚弱,治宜培补元气为主。气虚夹痰者,用醒脾汤最效。脾虚肝旺者,用缓肝理脾汤最灵。
慢惊夹热夹痰
慢惊之证,本无热可言。但脾虚,虚热内生,热生痰,故有夹热或夹痰。其证身热心烦,口溢痰涎,咽喉气粗。如痰热相兼者,宜用清心涤痰汤治之。如脾虚肝旺痰盛者,用青州白丸子、柴芍六君子汤煎服。
慢脾风
慢脾一证,多因吐泻既久,以致脾虚不能生金,金必弱,不能制木,肝木强盛,以克脾土,故曰脾风。其症摇头闭目,面唇青暗,额汗昏眼,四肢身体如冰,声哑舌短,频呕清水也。此乃纯阴无阳之证,惟宜大补脾土为真,生胃回阳为主。如吐泻亡阳者,温中补脾汤为主治。大病后成者,固真汤。四肢厥冷者,理中汤从用。
Explanation
Slow Convulsion Wind (慢惊风)
The condition known as slow convulsion wind often arises from congenital weakness, with cases where the Earth element is deficient and the Wood element is excessive. It may also occur when acute convulsion is treated with excessively strong and harsh medicines, which ultimately damages the body and gives rise to this condition. When it occurs, the convulsions are slow and gradual, appearing intermittently. The complexion is pale yellow, or pale and white together; the body is warm, the patient is drowsy with closed eyes, and the pupils may be partially exposed. The pulse is slow and weak, and the spirit appears depressed. The stool is greenish in color. This is a condition of spleen and stomach deficiency; treatment should primarily focus on nourishing the vital energy (Yuan Qi). For those with Qi deficiency combined with phlegm, the Xingpi Tang (Awakening the Spleen Decoction) is most effective. For those with spleen deficiency and excessive liver activity, the Huan Gan Lishi Tang (Soothing the Liver and Regulating the Spleen Decoction) is most effective.
Slow Convulsion with Heat and Phlegm (慢惊夹热夹痰)
The condition of slow convulsion itself does not inherently involve heat. However, when the spleen is deficient, internal heat arises, and this heat generates phlegm, leading to cases that are either combined with heat or with phlegm. The symptoms include body heat, restlessness, excessive phlegm dripping from the mouth, and coarse breathing from the throat. If the condition involves both phlegm and heat, the Qingxin Ditan Tang (Clearing the Heart and Removing Phlegm Decoction) should be used. If the condition involves spleen deficiency, excessive liver activity, and abundant phlegm, the Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) and Chai Shao Liu Junzi Tang (Bupleurum and Peony Six Gentlemen Decoction) should be decocted and taken.
Slow Spleen Wind (慢脾风)
The condition known as slow spleen wind often results from prolonged vomiting and diarrhea, leading to spleen deficiency, which in turn prevents the generation of the Metal element (the lungs). As the lungs become weak, they are no longer able to restrain the Wood element (the liver), allowing the liver to become excessively strong and to attack the spleen. This is why it is called spleen wind. The symptoms include shaking of the head, closed eyes, a dark and bluish complexion on the face and lips, sweating on the forehead, drowsiness with closed eyes, limbs and body feeling as cold as ice, a hoarse voice, short tongue, and frequent vomiting of clear fluid. This is a condition of pure Yin with no Yang; treatment must primarily focus on greatly strengthening the spleen (Earth element) and on generating stomach energy and restoring Yang. For cases where Yang has been lost due to vomiting and diarrhea, the Wenzhong Bushpi Tang (Warming the Middle and Strengthening the Spleen Decoction) is the main treatment. In cases that develop after a serious illness, the Guzhen Tang (Consolidating the True Decoction) should be used. For those with cold extremities, the Lizhong Tang (Formula for the Middle) may be used as an adjunct.
痫证门
总括
小儿痫证,类乎痉风惊风者。谓发时昏倒抽搐,痰涎壅盛,气促作声,与痉惊二证相似。但四肢柔软,一食之顷即醒,依然如无病之状。非若痉风一身强硬,终日不醒也。有阴痫见脏阴证,有阳痫见腑阳证,有惊痫因惊热,痰痫因痰,食痫因食,风痫因风,其证不一,治亦不同,宜详辨之。
阴痫
阴痫属阴,藏寒之病也,多因慢惊风之后,疾入心包而得。发时四肢厥冷,偃卧拘急,面色白青,口吐涎沫,声音微少,脉来沉细。轻者醒脾汤,甚者固真汤,病退调理,用定痫丹最灵。
阳痫
阳痫属阳,腑热之病也。多因急惊去风下痰不净,久而致成此症。发时身热自汗,仰卧面赤,脉象数洪,牙关噤急,啼叫不已,口吐涎沫。如风兼热者,用龙胆汤。肝经热者,用泻青丸。痰涎壅盛者,与四制抱龙丸主之。
惊痫
小儿惊痫之证,乃心肝热盛,偶被惊邪所触,因而神气溃乱,遂成痫证。发时吐舌急叫,面色乍白乍红,悚惕不安,如人将捕之状。宜安神为主,先服大青膏,次服镇惊丸,其效再灵。
Explanation
The Gate of Epilepsy
Summary
Epilepsy in children resembles spasm wind and startle wind. It is characterized by collapse and convulsions at onset, excessive phlegm and saliva, labored breathing with vocalizations, and is similar to the two conditions of spasm and startle. However, the limbs are soft, and the child awakens within the time of a single meal, returning to a state as if no illness had occurred. This is unlike spasm wind, where the body remains rigid and the person does not awaken all day. There are yin-type epilepsy cases presenting with internal organ yin syndromes, yang-type epilepsy cases presenting with腑 (organ) yang syndromes, startle epilepsy caused by startle heat, phlegm epilepsy caused by phlegm, dietary epilepsy caused by food, and wind epilepsy caused by wind. The manifestations vary, and the treatments differ; therefore, careful differentiation is necessary.
Yin Epilepsy
Yin epilepsy belongs to the yin category and is a condition of cold in the internal organs. It often arises after a case of slow startle wind, with the pathogen rapidly entering the pericardium. At onset, the limbs are cold, the patient lies prone in a contracted position, the face is pale or bluish, saliva is expelled from the mouth, the voice is weak, and the pulse is deep and fine. For mild cases, Xingpi Decoction is used; for severe cases, Guren Decoction. After the condition improves and during recovery, Dingxian Pills are most effective.
Yang Epilepsy
Yang epilepsy belongs to the yang category and is a condition of heat in the腑 (organ). It often results from incomplete elimination of wind and phlegm following sudden startle wind, leading to this condition over time. At onset, the body is hot with spontaneous sweating, the patient lies仰卧 (on their back) with a red face, the pulse is rapid and full, the jaw is tightly clenched, crying does not cease, and saliva is expelled from the mouth. For cases with wind combined with heat, Longdan Decoction is used. For cases with heat in the liver meridian, Xiaqing Pills are used. For cases with excessive phlegm and saliva, Sizhi Baolong Pills are the main treatment.
Startle Epilepsy
The syndrome of startle epilepsy in children arises from excessive heat in the heart and liver, occasionally encountering a startle pathogen, thereby causing the spirit and qi to become disordered, leading to epilepsy. At onset, the child protrudes the tongue, cries urgently, the face color fluctuates between pale and red, and the child is fearful and restless, as if being pursued by someone. The treatment should focus on calming the spirit; first take Daqing Ointment, then take Zhenjing Pills, which are again highly effective.
痰痫
痰痫者,因小儿平素自己多痰,或偶因惊热,遂致成痫。发时痰涎壅盛,在喉间气促昏倒,口吐痰沫。宜先服一捻金,以急下其痰,次与朱衣滚痰丸,则气顺痰清,而痫自止矣。
食痫
食痫者,其病在脾。因小儿乳食过度,停积中脘,乘一时痰热壅盛,乃使之而然。面黄腹满,吐利酸臭,后变时时发搐,宜用妙圣丹主之。痰盛者,朱衣滚痰丸主之。后用清热和胃丸,则积滞清而惊痫安矣。
风痫
风痫因汗出脱衣,腠理开张,其风乘隙而入经中。发时二目青黯,面色淡红,十指屈伸,如数物状。治法宜先疏风解表,轻则化风丹主之,重则羌活桂枝汤主之。风兼痰者,牛黄丸则宁也。
疳证门
总括
十五岁以上,大人病,则为劳;十五岁以下,小儿病,则为疳。缘所禀之气血虚弱,脏腑娇嫩,易于受伤,或因乳食过饱,伤其脾胃。是病之原,或因肥甘失节,停滞中脘,传化迟滞,肠胃渐伤,则生积热。热盛成疳,则气血消耗,精液被其熬煎。凡初患疳证,尿如米泔,午后潮热,即久失治,致令青筋暴露,壮大坚硬,面色青黄,肌肉消瘦,皮毛憔悴,眼睛发HT,则疳证成矣。
Explanation
Phlegm Epilepsy (Tán Xián)
Phlegm epilepsy arises from a child who, by nature, tends to accumulate excessive phlegm, or is occasionally affected by sudden fright or heat, thereby leading to the onset of epilepsy. During an episode, phlegm and saliva accumulate heavily in the throat, causing labored breathing, unconsciousness, and the spitting up of phlegm. It is advisable to first administer Yi Nian Jin to quickly eliminate the phlegm, followed by Zhu Yi Gun Tan Wan. This will ensure the qi flows smoothly and the phlegm clears, thereby stopping the convulsions on its own.
Dietary Epilepsy (Shí Xián)
Dietary epilepsy originates in the spleen. It occurs when a child consumes excessive milk and food, which stagnates in the middle脘, and when phlegm and heat become particularly intense at a given time, thus giving rise to the condition. Symptoms include a yellowish complexion, abdominal distension, vomiting and diarrhea with a sour and foul odor, and later, frequent convulsions. It is advisable to use Miao Sheng Dan as the primary treatment. In cases of excessive phlegm, Zhu Yi Gun Tan Wan is the main formula. Later, Qing Re He Wei Wan (Clear Heat and Harmonize the Stomach Pill) should be used, which will clear the stagnation and calm the convulsions.
Wind Epilepsy (Fēng Xián)
Wind epilepsy occurs when a child sweats and removes clothing, causing the pores to open and become loose. Wind then enters the meridians through this opening. During an episode, the eyes turn dark and dull, the face appears pale red, and the fingers flex and extend as if counting objects. The treatment should first focus on dispelling wind and resolving the exterior. For mild cases, Hua Feng Dan is the main formula; for severe cases, Qiang Huo Gui Zhi Tang is used. In cases where wind is combined with phlegm, Niu Huang Wan brings about calm.
G疳 (Gān Zhèng) Section
Summary
In individuals over the age of fifteen, the condition is known as lao (a form of exhaustion or wasting disease in adults). In those under fifteen, the condition is called g疳 (a wasting disease in children). This arises because the child’s innate qi and blood are weak, the internal organs are tender, and thus easily injured. It may also occur due to overeating, which injures the spleen and stomach. The root cause of the disease may be excessive consumption of rich and sweet foods, leading to stagnation in the middle脘, delayed digestion, and gradual injury to the intestines, resulting in internal heat. When heat becomes excessive, it leads to g疳, causing depletion of the qi and blood, and the essence is scorched. In the early stages of g疳, the urine resembles rice wash (milky and cloudy), and there is afternoon fever. If left untreated for a long time, it leads to the exposure of blue veins, the appearance of firm and hard masses, a yellowish complexion, emaciation, withered skin and hair, and the eyes become dark and dull. At this point, the condition of g疳 is fully developed.
脾疳
脾属土,色黄,主肌肉。故脾疳,则见面黄,肌肉消瘦,身体发热,困倦,常喜睡眠,心下痞硬,懒进乳食,腹满肿胀,睡卧喜冷,好食泥土,腹痛坚硬,头大颈粗,有时吐泻,口干烦渴,大便腥粘之证也。宜先攻其积,用消疳理脾汤、肥儿丸治之。积退,然后补其脾气,以参苓白术散为先。
疳泻
疳泻之疾,多因积热伤脾,因致水谷不分而作泻也。法当先用清热渗湿,后补其脾,则为妙诀。初宜清热和中汤主之。若久泻不愈,用参苓白术散最捷。
疳肿胀
疳疾肿胀,面色浮光者,多因传化失宜,以致脾肺两伤。现证气逆喘咳,胸膈痞闷,肚腹肿胀也。宜用御苑匀气散,服之最良。
疳痢
疳疾日久,频频下痢者,多缘肠胃热结凝滞所致。故痢时或赤或白,腹中窘痛,急用香连导滞汤为妙剂也。
肝疳
肝属木,色青主筋,故肝疳则见面目爪甲皆青,眼生眵泪,隐涩难睁,摇头揉目,合面睡卧,耳流脓水,而湿疮生,腹大青筋,身体羸瘦,燥渴烦急,粪如苔青也。治宜先清其热,用柴胡清肝散,同芦荟肥儿丸主之。若病势稍退,则当调养,用逍遥散,抑肝扶脾汤最灵。
Explanation
Spleen G疳
The spleen belongs to the Earth element, is associated with the color yellow, and governs the muscles. Therefore, when Spleen G疳 occurs, it presents with yellowing of the face, muscle wasting, body heat, fatigue, frequent sleepiness, a feeling of fullness and hardness in the epigastrium, poor appetite for milk or food, abdominal distension and swelling, a preference for cold when sleeping, a craving for soil, abdominal pain with hardness, a large head and thick neck, occasional vomiting and diarrhea, dry mouth, thirst, and stools with a fishy odor and sticky consistency. It is advisable to first attack the accumulation, using Xiaogan Lishi Tang and Fei'er Wan for treatment. Once the accumulation has subsided, the spleen should then be tonified, with Shenling Baizhu San being the preferred formula.
G疳 with Diarrhea
The condition of G疳 with diarrhea is often due to accumulated heat injuring the spleen, leading to the inability to distinguish between water and grain, and thus causing diarrhea. The method of treatment should first involve clearing heat and promoting dampness elimination, followed by tonifying the spleen, which is the key principle. Initially, Qingre Hezhong Tang should be used as the main treatment. If the diarrhea persists for a long time without improvement, Shenling Baizhu San is the most effective option.
G疳 with Edema
In cases of G疳 with edema, where the face appears pale and dull, it is often due to impaired transmission and transformation, leading to damage to both the spleen and lungs. The presenting symptoms include reversed qi with coughing and wheezing, oppression and fullness in the chest and diaphragm, and swelling of the abdomen. It is advisable to use Yuyuan Yunqi San, which is most beneficial when taken.
G疳 with Dysentery
In cases of long-standing G疳 with frequent episodes of dysentery, it is often caused by heat accumulation and stagnation in the intestines. Thus, during dysentery, the discharge may be either red or white, with pain and discomfort in the abdomen. In such cases, Xianglian Daizi Tang should be used urgently as the best formula.
Liver G疳
The liver belongs to the Wood element, is associated with the color green, and governs the tendons. Therefore, in Liver G疳, the face, eyes, and nails all appear greenish; the eyes produce excessive discharge and tears, are difficult to open, and the patient shakes their head and rubs their eyes; they sleep facing downward; there is discharge from the ears, with the development of moist sores; the abdomen is swollen with visible blue veins; the body is emaciated; there is dryness, thirst, irritability, and the stools resemble green algae. Treatment should first focus on clearing heat, using Chaihu Qinggan San in conjunction with Luhui Fei'er Wan. If the condition shows some improvement, then nourishment and regulation should be pursued, using Xiaoyaosan and Yigan Fupi Tang, which are the most effective.
心疳
心属火,色赤,主血脉。故心疳,则见面红,脉络赤,壮热有汗,时时烦惊,切牙弄舌,口舌干燥,渴饮,口舌生疮,小便红赤,胸膈满闷,睡喜伏卧,懒食干瘦,吐利频频也。热盛者,泻心导赤汤主之。热盛兼惊者,用珍珠散治之。
病久心虚者,茯神汤调理之,始可收功也。
疳渴
疳渴者,多因肥甘积热,煎耗脾胃,以致损伤津液。故不时大渴引饮,心神烦热,速用清热甘露饮最宜。则热减津生,其渴自歇。
肺疳
肺属金,色白,主皮毛。故肺疳,则见面白气逆,有时咳嗽,毛发焦枯,皮上生粟,肌肤干燥,发热憎寒,常流清涕,鼻颊生疮,号曰肺疳也。先当疏散,用生地清肺饮;继则清热,以甘露饮为先。日久肺虚者,用补肺散最效。随证加减,莫迟延也。
肾疳
肾属水,色黑,主骨。患此疳者,初必有解颅鹤膝,齿迟行迟,乃肾气不足之证。更因肥甘失节,久则渐成肾疳。
Explanation
Heart疳 (Heart Wasting Disease)
The heart belongs to fire, has the color red, and governs the blood vessels. Therefore, when heart疳 occurs, it presents with a red face, reddened blood vessels, high fever with sweating, frequent restlessness and startle responses, teeth grinding, tongue protrusion, dry mouth and tongue, thirst with drinking, sores on the mouth and tongue, red and cloudy urine, chest and epigastric fullness, preference for sleeping in a prone position, aversion to eating with emaciation, and frequent vomiting and diarrhea. In cases of severe heat, Xie Xin Dao Chi Tang is the principal treatment. In cases of severe heat with convulsions, Zhen Zhu San should be used.
For long-term illness with heart deficiency, Fu Shen Tang should be used for regulation; only then can the treatment be effective.
G疳 with Thirst (Gan Ke)
G疳 with thirst often arises from excessive consumption of rich and sweet foods, which accumulate heat and scorch the spleen and stomach, leading to injury of body fluids. Hence, the patient experiences intermittent intense thirst with drinking, restlessness and heat in the heart and spirit. It is most appropriate to use Qing Re Gan Lu Yin promptly. As heat decreases and body fluids return, the thirst will naturally subside.
Lung疳 (Lung Wasting Disease)
The lung belongs to metal, has the color white, and governs the skin and hair. Therefore, when lung疳 occurs, it presents with a pale complexion and upward qi movement, occasional coughing, dry and brittle hair, small hard bumps on the skin, dry skin, fever with chills, frequent clear nasal discharge, and sores on the nose and cheeks. It is called lung疳. Initially, it should be treated with疏散 (疏散 is a term for "疏散" or "疏散" — to disperse or resolve exterior pathogenic factors), using Sheng Di Qing Fei Yin; subsequently, to clear heat, Gan Lu Yin should be used first. For long-term lung deficiency, Bu Fei San is most effective. Adjust the formula according to the symptoms, and do not delay treatment.
Kidney疳 (Kidney Wasting Disease)
The kidney belongs to water, has the color black, and governs the bones. Those who suffer from this type of疳 initially often present with cranial softening and bow-leggedness, delayed tooth eruption and delayed walking, which are signs of kidney qi deficiency. Moreover, due to excessive consumption of rich and sweet foods in an unbalanced manner, over time it gradually develops into kidney疳.
故骨瘦如柴,面色黑黧,齿龈出血,口中臭气,足冷如冰,腹痛泄泻,哭啼不已,乃肾疳也。先用金蝉丸治其疳,继以九味地黄丸调补之相宜。若逢禀赋肾气虚弱,用调元散进之,莫迟延也。
疳热
小儿疳疾之证,身多发热,治其轻重虚实,当分别也。若病初起多实者,用青蒿鳖甲饮最宜;日久多虚者,鳖甲散最捷验也。
脑疳
脑疳者,多缘小儿素受风热,又兼乳哺失于调节,以致变生此证。头皮光急,脑生饼疮,头热毛焦,发如穗结,鼻干心烦,腮囟肿硬,困倦睛暗,自汗,肢体热也。脑热生疮者,龙胆丸主之。烦热羸瘦者,龙脑丸最良。外用吹鼻龙脑散,其效甚捷。
眼疳
疳热上攻于眼,而成眼疳之证。故发时痒涩赤烂,眼胞肿疼,白睛生翳,渐渐遮满,不时流泪羞明,目不睁开。先要疏散,用泻肝散最妙;再用消其翳,以清热退翳汤极灵,目久不瘥,法当调补,逍遥散与羊肝散从治。
Explanation
Kidney G疳 (Shen Gan)
When the body is emaciated as thin as a stick, the complexion is dark and sallow, the gums bleed, there is a foul odor from the mouth, the feet are cold as ice, there is abdominal pain with diarrhea, and the child cries incessantly, this is known as kidney疳. First, use Jin Chan Wan to treat the疳, and then follow with Jiu Wei Di Huang Wan for appropriate tonification. If the child is born with a constitution of weak kidney qi, administer Tiao Yuan San promptly—do not delay.
G疳 Fever (Gan Re)
In cases of pediatric疳 disease, the body often exhibits fever. The treatment must differentiate between the severity and whether the condition is excess or deficiency. If the disease has just begun and is primarily excess in nature, Qing Hao Bie Jia Yin is most suitable. If the condition has persisted for a long time and is predominantly deficiency, Bie Jia San is the most effective and reliable treatment.
Brain G疳 (Nao Gan)
Brain疳 often arises when a child has long been affected by wind-heat, compounded by improper nursing and feeding practices, leading to the development of this condition. Symptoms include a smooth and taut scalp, sores on the head resembling flat cakes, a hot head with scorched hair, hair growing in clumps like spikes, a dry nose and a restless heart, swollen and hard cheeks and fontanelle, drowsiness and dim eyes, spontaneous sweating, and hot limbs. For cases where heat in the brain causes sores, Long Dan Wan is the principal treatment. For those with persistent fever and emaciation, Long Nao Wan is the best choice. Externally, apply Long Nao San by blowing it into the nose, which produces very rapid results.
Eye G疳 (Yan Gan)
When疳 heat rises upward to the eyes, it leads to the condition known as eye疳. During flare-ups, symptoms include itching, dryness, redness, and ulceration of the eyes; swollen and painful eyelids; opacities on the white of the eye that gradually spread to cover the entire eye; frequent tearing and sensitivity to light; and an inability to open the eyes. Initially, it is essential to disperse the heat, and for this, Xie Gan San is the most effective. Once the heat has been cleared, to remove the opacity, Qing Re Tui Yi Tang is extremely effective. If the eye condition persists for a long time without healing, the method of treatment should shift to regulation and tonification, using Xiao Yao San and Yang Gan San as supporting therapies.
鼻疳
疳热上攻于肺,而成鼻疳。盖鼻为肺窍,故发时鼻塞赤痒,疼痛难堪,浸淫溃烂,下连唇际成疮,咳嗽气促,毛发干枯也。如热盛者,用清金散、蒋氏化毒丹治之。疳虫蚀鼻者,用化虫丸。其外调敷,须用鼻疳散,或以吹鼻蝉壳散,吹入鼻中,其效如神。
牙疳
牙疳者,因毒热内攻于胃而成。故毒热上发,龈血赤烂疼痛,口鼻血出,牙枯脱落,穿腮蚀唇也。此证命多倾败。
治宜急消其毒,用消疳芜荑散最效;继以芦荟肥儿丸,清除其热,最灵。外用牙疳散,时时敷上,自愈。总之此证必胃强能食,堪胜峻药,始能有生机也。
脊疳
小儿积热生虫,上蚀脊膂,以手击其背,必空若鼓鸣,脊骨羸瘦,如锯齿状,始为脊疳。外证亦身体发热,下利烦渴加增,十指皆疮,频啮爪甲,此名脊疳,其病甚凶。须先以芦荟丸杀其虫,再合金蝉散消其疳,则急急调治,莫从容也。
蛔疳
Explanation
Nasal G疳 (Bi Syndrome)
When the heat of gan ascends to attack the lungs, it gives rise to nasal gan. The nose is the orifice of the lungs, so when the condition manifests, it causes nasal obstruction, redness, itching, and unbearable pain; the skin ulcerates and spreads, extending down to the lips and forming sores. Coughing, shortness of breath, and dry, brittle hair may also occur. If the heat is intense, treat with Qingjin San (Clear Metal Powder) or Jiangshi Huato Dan (Jiang’s Toxin-Resolving Pill). For cases where worms erode the nose, use Huachong Wan (Parasite-Expelling Pill). For external treatment and application, Bingan San (Nasal Gan Powder) must be used, or Chuanbi Chanshe San (Cicada Shell Nasal Powder) may be blown into the nose; its efficacy is miraculous.
Tooth G疳 (Bi Syndrome)
Tooth gan arises from toxic heat attacking the stomach internally. Thus, the toxic heat rises, causing the gums to bleed, ulcerate, and become painful; blood may also flow from the mouth and nose, teeth become brittle and fall out, and the cheeks and lips may be eroded. This condition often leads to a critical decline in health.
Treatment should focus on urgently eliminating the toxicity; Xiaogan Wuyi San (G疳-Resolving Wormwood Powder) is most effective. Following this, Luhui Feier Wan (Aloe Fat-Child Pill) may be used to clear the heat, which is also highly effective. For external application, Yagan San (Tooth Gan Powder) should be applied frequently to the affected area, and the condition will gradually heal. In general, this condition can only be treated successfully if the patient has a strong stomach, good appetite, and can tolerate potent medicines.
Spinal G疳 (Bi Syndrome)
When a child accumulates internal heat and develops worms, the worms may ascend and erode the spine. If one strikes the back with the hand, it will sound hollow, as if a drum is being struck. The spinal bones become thin and weak, appearing like the teeth of a saw—this is known as spinal gan. Externally, the condition is marked by body fever, increased diarrhea, thirst, and the fingers all develop sores, with frequent biting of the fingernails. This is called spinal gan, and the illness is very severe. First, Luhui Wan (Aloe Worm-Expelling Pill) should be used to kill the worms, followed by Jinchan San (Golden Cicada Powder) to eliminate the gan. Treatment must be conducted urgently; do not delay.
Roundworm G疳 (Bi Syndrome)
蛔疳者,因过食油腻生冷,并肥甘之物,以致湿热生蛔,腹内缠扰,故有时烦躁多啼,有时肚腹搅痛,口唇色变,或红或白,口溢清涎,腹胀青筋,肛门湿痒也。急用使君子散治之,莫迟延也。如不愈,用下虫丸极效。若蛔退,又当调补其脾,以肥儿丸主之。
无辜疳
无辜疳者,其病原有二焉。或因浣衣夜露,被无辜鸟落羽所污,衣着儿身,致成此证。或缘乳母有病,传染小儿,以有此疾。其证颈项生疮,或项内有核如弹,按之转动,软而不疼。其中有虫,如米粉,不速破之,使虫蚀脏腑,便利脓血,身体羸瘦,面黄发热,致疳病生也。治宜先清其热,宜用柴胡饮;再消其疳,以芦荟肥儿丸继之,其效如神。
丁奚疳
遍身骨露,其状似丁,故号丁奚也。其证肌肉干涩,昼夜啼哭不止,手足枯细,面色黧黑,项细腹大,突出肚脐,尻削身软,精神倦怠,骨蒸潮热,燥渴烦急也。先化其滞,用五疳消积丸治之;继用理脾补养,以人参启脾丸最宜。
Explanation
Hui Gan (Worm-related Malnutrition)
Hui Gan arises from overconsumption of greasy, cold, and rich foods, as well as excessively fatty and sweet substances, leading to the generation of damp-heat and intestinal worms. The worms cause internal disturbance, resulting in intermittent restlessness and crying, occasional abdominal pain, changes in lip color—either red or pale—excessive clear saliva, abdominal distension with visible blue veins, and a wet, itchy anus. It should be treated immediately with Shi Zhi Zi San; delay is not advisable. If it does not improve, Xia Chong Wan is extremely effective. If the worms recede, the spleen should then be regulated and strengthened, with Fei Er Wan as the primary treatment.
Wu Gu Gan (Innocent Malnutrition)
Wu Gu Gan has two primary causes. One is due to washing clothes at night when dew is present, resulting in contamination by the feathers of the "Wu Gu bird," which then cling to the child's body, leading to this condition. The other is due to the nursing mother being ill, thereby transmitting the disease to the child. The symptoms include sores on the neck, or a lump the size of a ball within the neck area, which moves when pressed, is soft, and not painful. Inside this lump is a worm resembling powdered rice; if not quickly broken open, the worm will erode the internal organs, causing the passage of pus and blood, emaciation of the body, yellowing of the face, and fever, ultimately leading to the development of Gan disease. Treatment should first clear the heat, using Chai Hu Yin; afterward, to eliminate the Gan condition, Lu Hui Fei Er Wan should be administered, and its efficacy is miraculous.
Ding Xi Gan (Spiky Wasting Disease)
This condition is characterized by the entire body appearing bony and exposed, with a look resembling the sharp point of a spike, hence it is called Ding Xi Gan. The symptoms include dry and rough skin and muscles, nonstop crying day and night, thin and withered hands and feet, a dark and sallow complexion, a thin neck and swollen abdomen with a protruding navel, thin buttocks and a weak body, mental fatigue and lethargy, bone steaming and tidal fever, as well as dryness, thirst, and irritability. First, stagnation should be resolved, using Wu Gan Xiao Ji Wan for treatment; afterward, spleen regulation and nourishment should be carried out, with Ren Shen Qi Pi Wan being the most suitable.
哺露疳
哺露者,因乳食有不节,大伤脾胃也。羸瘦如薪,吐食吐虫,心烦口渴,头骨开张,日脯热蒸也。先用集圣丸消其积滞,继用肥儿丸清理其脾,极灵。若哺露日久,还腹大青筋现者,又宜清补兼施,以人参丸服之,莫从容也。
呕吐门
总括
盖诸逆上冲,皆成呕吐。夫诸逆之因,或以乳食过多,停滞中脘,胃气不能健运而上逆也。或于食时触惊,停积不化而上逆也。或因痰饮壅盛,阻隔气道,或蛔虫扰乱,懊不安而上逆也。总之,上逆之因,虽不同,而皆能成呕吐也。
但病有虚有实,有寒有热,治者要分明也。
辨呕吐哕证
吐证有三。古人谓有物有声谓之呕,属阳明,气血俱病也;有物无声,吐证之名,属太阳,血病也;无物有声,为哕证,属少阳,气病也。独李杲谓呕吐哕俱属脾胃虚弱,洁古老人又从三焦以分气积寒之三因,然皆不外诸逆上冲也。
治者能分虚实,别寒热,医治之,自无不曲中病情矣。
Explanation
Bǔ Lù Gān (Wasting Disease from Improper Feeding)
Bǔ lù refers to a condition caused by improper feeding and overeating with milk and food, which greatly injures the spleen and stomach. The patient is emaciated like firewood, vomiting food and worms, with restlessness, thirst, an abnormally expanded skull, and afternoon heat rising. First, use Ji Sheng Wan to resolve the accumulated stagnation, then follow with Fei Er Wan to clear and strengthen the spleen—this method is extremely effective. If the condition persists for a long time and the patient develops abdominal distension with visible blue veins, then a combination of clearing and tonifying should be applied, and Ren Shen Wan should be administered—do not delay.
Vomiting Section
Summary
All upward rebellions of qi result in vomiting. The causes of these upward rebellions may be due to excessive intake of food and milk, leading to stagnation in the middle脘, where the stomach qi fails to function properly and rises upward. Or, during eating, the person may be startled, causing stagnation that does not transform and rises upward. Or, due to excessive phlegm-damp obstructing the qi pathways, or due to roundworms disturbing the system, causing unrest and upward movement. In summary, although the causes of upward rebellion may differ, they all can lead to vomiting.
However, the disease may present with deficiency or excess, cold or heat; the physician must clearly distinguish these.
Differentiating Vomiting and Hiccups
There are three types of vomiting. The ancients said that vomiting with both content and sound is called ōu, and belongs to the Yangming channel, where both blood and qi are affected; vomiting with content but no sound is the condition known as tǔ, and belongs to the Taiyang channel, where blood is affected; vomiting with no content but sound is called yue, and belongs to the Shaoyang channel, where qi is affected. Alone among them, Li Gao stated that vomiting and hiccups both belong to spleen and stomach deficiency. Jiegu Elder further classified the causes of disease—Qi stagnation, accumulation, and cold—according to the Triple Burner. Yet, all of these are still variations of upward rebellions of qi.
If the physician can distinguish between deficiency and excess, and between cold and heat, and treat accordingly, then the treatment will surely hit the condition exactly.
伤乳吐
小儿乳食过饱,停蓄胃中,以致运化不极,吐多片乳,犹如物盛满而上溢也。其证身热面黄,肚腹膨胀,治宜消乳丸、保和丸,化其宿食,安胃和中,兼节其乳食,自然吐止也。
伤食吐
小儿饮食无节,过食油腻面食等物,以致壅塞中脘,损伤胃气,而成其证。肚腹胀热,恶食口臭,频吐酸粘,眼胞虚浮,身体潮热,治宜清胃和中为主。须先服三棱丸止其吐,再用和胃汤煎服化其滞,而病愈矣。
夹惊吐
小儿多因饮食之时,忽被惊邪所触而成吐。其证频吐清涎,身体发热,心神烦躁,睡卧不安。宜先截其风,用全蝎观音散极妙;次止其吐,用定吐丸而病可痊矣。
痰饮吐
小儿饮水过多,以致痰饮壅盛,留在胸中,变而为痰。痰因气逆,呕吐成矣。其候头目眩晕,面青,呕吐涎水痰沫。
宜用香砂二陈汤,虚者用香砂六君子汤治之,可安宁矣。
虫吐
虫吐之证有二,有以胃经热蒸而成,有以胃经寒迫者,皆能令虫不安,扰乱胃中而作吐也。其证唇色必变青色,或红或白,胃口时疼时止,频呕青涎。属寒属热,当以阴阳之证辨之。热者化虫丸主之,寒者加减理中汤主之,定可痊也。
Explanation
Vomiting from Overfeeding with Milk
When infants consume excessive milk and food, it accumulates in the stomach, leading to incomplete digestion. This results in frequent vomiting of milk, as though the stomach is full and overflowing. The symptoms include body heat, yellowish complexion, and abdominal distension. Treatment should include Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pills) and Baohe Wan (Preserving Harmony Pills) to resolve retained food, calm the stomach, and harmonize the middle jiao. At the same time, the intake of milk and food should be moderated, and the vomiting will naturally cease.
Vomiting from Improper Diet
When children eat without restraint, consuming excessive greasy or flour-based foods, this leads to blockage in the epigastrium, injuring the stomach qi, and giving rise to the condition. Symptoms include abdominal distention with heat, aversion to food, foul breath, frequent vomiting of sour and sticky substances, puffy eyelids, and intermittent body heat. The main treatment principle is to clear the stomach and harmonize the middle jiao. First, Sanleng Wan (Three-棱 Pills) should be taken to stop the vomiting, and then Hewei Tang (Harmonizing Stomach Decoction) should be prepared and taken to resolve stagnation, after which the illness will be cured.
Vomiting from Startle Injury
Children often develop vomiting when, while eating, they are suddenly startled by external disturbances. The symptoms include frequent vomiting of clear saliva, body heat, restlessness of the mind, and disturbed sleep. It is advisable first to dispel the wind pathogen by using Quanxie Guanyin San (Scorpion and Guanyin Powder), which is extremely effective; then, to stop the vomiting, Dingtu Wan (Vomiting-Controlling Pills) should be used, and the illness can be cured.
Vomiting from Phlegm and Fluid Retention
When children drink too much water, it leads to excessive phlegm and fluid retention, which remains in the chest and transforms into phlegm. Phlegm rises due to reversed qi movement, causing vomiting. The symptoms include dizziness, blurred vision, a bluish face, and vomiting of saliva and phlegm. Xiangsha Erchen Tang (Aromatic Sand Two Ingredients Decoction) should be used. For those with deficiency, Xiangsha Liujunzi Tang (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction) is appropriate; with these treatments, the condition can be calmed.
Vomiting from Worms
There are two types of vomiting caused by worms: one due to heat from the stomach meridian, and the other due to cold pressing on the stomach meridian. Both can disturb the worms and cause them to agitate within the stomach, resulting in vomiting. The symptoms include a definitely bluish lip color, or alternatively red or pale, intermittent stomach pain, and frequent vomiting of greenish saliva. Whether the condition is cold or hot, it must be differentiated based on yin and yang patterns. For heat conditions, Huachong Wan (Worm-Transforming Pills) is the main treatment; for cold conditions, a modified version of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used, and the illness will certainly be cured.
虚吐
虚吐之证,多因胃气虚弱,不能消纳乳食,致成此证也。其精神倦怠,囟门煽动,睡卧露睛,自利不渴,频频呕吐。
以丁香沉香加四君子汤治之,最灵也。
实吐
小儿平素壮实,偶而停滞,胸腹胀满,二便秘涩不利,痞硬疼痛,口中发渴,思饮寒凉吐多酸臭。宜用三一承气汤下之,二便利而吐止,可收功矣。
寒吐
此因小儿过食生冷,或乳母当风取凉,使寒气入乳,小儿饮之,则成冷吐。其候朝食而暮吐,乳食不化,吐出之物,不臭不酸,四肢厥冷,面唇色白。治当温中定吐,胃微寒者,姜橘散主之,寒甚者,丁萸理中汤煎服。
热吐
小儿过食煎爆之物,或乳母过浓味,以致热积胃中,遂成热吐。其候食入而即吐,口渴饮冷,呕吐酸涎,身热唇红,小便赤色。治宜清热为主,用加味温胆汤可痊也。
泻证门
总括
小儿泄泻一证,多因脾被湿侵,土不胜水而成。然致病之原各异,医者认之须清。或伤乳停食不化,或感受寒冷暑热之气,或惊邪外触,或脏受寒冷,或脾虚作泻,更有飧泻水泻之证。致疾之因不同,而调治之法亦异,或分消,或温补,治宜精细辨之。
Explanation
Deficiency Vomiting
Deficiency vomiting often arises from weak stomach qi, which is unable to digest milk and food, thereby leading to this condition. The patient exhibits symptoms of mental fatigue, flaring of the fontanel, exposure of the eyes during sleep, spontaneous diarrhea without thirst, and frequent vomiting.
Treating this with clove and sinkiang added to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is the most effective method.
Excess Vomiting
In children who are generally strong, occasional stagnation may cause distension and fullness in the chest and abdomen, difficulty in urination and defecation,痞硬 pain, thirst with a desire to drink cold fluids, and vomiting with a sour and foul odor. It is appropriate to use Sanyi Chengqi Tang (Three-One Chengqi Decoction) to induce bowel movement; once urination and defecation become regular, vomiting will cease, and the condition can be successfully resolved.
Cold Vomiting
This condition arises when a child consumes excessive cold or raw foods, or when the nursing mother is exposed to wind or coolness, allowing cold to enter the milk. When the child consumes this milk, it results in cold vomiting. The symptoms include eating in the morning and vomiting in the evening, undigested milk and food, vomitus that is neither foul nor sour, cold extremities, and a pale face and lips. Treatment should focus on warming the middle jiao and stopping vomiting. For cases of mild cold in the stomach, Jiangju San (Ginger and Tangerine Powder) is the main treatment; for severe cold, Dingyu Lizhong Tang (Clove and Tangerine Lizhong Decoction) should be decocted and taken.
Heat Vomiting
This occurs when a child consumes excessive fried or grilled foods, or when the nursing mother eats overly rich or spicy foods, leading to heat accumulation in the stomach, which results in heat vomiting. The symptoms include vomiting immediately after eating, thirst with a preference for cold drinks, vomiting with sour saliva, body heat with red lips, and dark-colored urine. Treatment should primarily focus on clearing heat, and Jiawei Wenden Tang (Modified Warm Bile Decoction) can be used to achieve recovery.
Diarrhea Disorders
Summary
In children, diarrhea is often caused by dampness invading the spleen, resulting in the imbalance of Earth failing to overcome Water. However, the causes of the disease vary, and the physician must clearly distinguish them. These may include injury from milk and undigested food, exposure to cold, heat, or summer-heat pathogenic factors, external disturbances from fright or shock, internal cold affecting the organs, or diarrhea caused by spleen deficiency. There are also cases of sunxie (diarrhea with undigested food) and shuixie (watery diarrhea). Since the causes of the disease differ, the methods of treatment also differ; they may involve resolving dampness and heat or warming and tonifying. Treatment must be carefully differentiated.
伤乳食泻
小儿因乳食过饱,损伤脾胃,乳食不化,故频泻酸胀,噫臭,腹热胀满疼痛,口渴恶食,小便赤涩。须用保安丸消其滞,次用平胃散和其脾,庶积消而泻止,奏神功矣。
中寒泻
小儿中寒泻者,因过食生冷油腻。肠鸣腹胀,时复疼痛,所泄皆澄彻清冷,面色淡白,四肢逆冷,懒进饮食。温中理中汤主之,止泻诃子散堪行也。
火泻
火泻者,皆因脏腑积热,或外伤暑气。故泻时暴注下迫,肚腹疼痛,心烦口渴,泻多黄水,小便赤色。先用玉露散清其热,再用四苓散利其水,庶可收功矣。
惊泻
惊泻者,因气弱受惊,致成泄泻。其候夜卧不安,昼则惕惊,粪稠若胶,并带青色如苔也。治宜镇心抑肝,先以镇惊散定其惊,次以养脾丸服之理其脾,则通灵可望也。
脏寒泻
小儿断脐失护,风冷乘入,传于大肠,遂成寒泻之证。其候粪色清白,腹痛肠鸣。先散其寒,用和气饮极效;后用温补,以调中汤再灵也。
Explanation
Diarrhea from Overeating Dairy and Food
When children consume excessive dairy and food, it injures the spleen and stomach, leading to undigested food and frequent diarrhea with sour and distended sensations, foul belching, abdominal heat, distension, fullness, and pain, thirst with aversion to food, and red, difficult urination. It is necessary to use Bao An Wan to eliminate stagnation, followed by Ping Wei San to harmonize the spleen. Thus, the accumulation will be resolved and the diarrhea will cease, achieving miraculous results.
Cold-Damp Diarrhea
In children with cold-damp diarrhea, the condition arises from overeating raw, cold, and greasy foods. Symptoms include abdominal gurgling and distension, intermittent pain, diarrhea that is clear and cold in consistency, a pale complexion, cold extremities, and a reluctance to eat. The primary treatment is Wen Zhong Li Zhong Tang to warm the middle jiao, and He Zi San may be used to stop the diarrhea.
Heat Diarrhea
Heat diarrhea occurs due to accumulated heat in the internal organs or external injury from summer heat. The diarrhea is sudden and urgent, accompanied by abdominal pain, restlessness, thirst, yellowish watery stools, and red urine. First, Yu Lu San should be used to clear the heat, followed by Si Ling San to promote the movement of fluids. Thus, the treatment can be successful.
Startled Diarrhea
Startled diarrhea arises when a child has weak qi and is frightened, leading to diarrhea. The symptoms include restlessness during sleep at night, being easily startled during the day, stools thick like glue, and a greenish color resembling moss. Treatment should focus on calming the heart and subduing the liver. First, Zhen Jing San should be used to calm the startle, followed by Yang Pi Wan to regulate the spleen. Then, miraculous results may be expected.
Cold in the Zang Organs Diarrhea
When a child’s umbilicus is not properly cared for after birth, cold and wind may invade and affect the large intestine, leading to cold diarrhea. The symptoms include pale, clear stools, abdominal pain, and abdominal gurgling. First, the cold should be dispelled with He Qi Yin, which is extremely effective. Later, warming and tonifying treatments should be used, with Tiao Zhong Tang for further efficacy.
脾虚泻
脾虚泻者,多因脾不健运。故每逢食后即作泻,腹满不渴,短少精神,面黄懒食,肌肉消瘦也。宜用参苓白术散治之,必奏奇效也。
飧泻
小儿或因春伤风邪,清气下陷,脾失健运,以致完谷不化者,乃飧泻之名也。治者须补养脾土,先用补中益气汤,升其中气。若泄泻日久,肠滑不禁者,用四神丸治之。
水泻
小儿脾胃湿盛,致成水泻。懒食溏泻,便色多黄,清浊不分,溺来短涩。宜用胃苓汤以除湿;若泻久不止,则用升阳除湿汤治之自愈。
感冒风寒门
总括
小儿气血未充,肌肤最是柔脆。偶触风寒,则邪气入于腠理,其病在荣卫。轻者为感冒,而病易痊。重者为伤寒,而证难退。或有夹食夹热,或夹惊之辨,或宜疏散,或宜和解,临证之时,宜体会焉。
伤风
卫主皮毛,内合于肺,肺感受邪风,故令身体发热,憎寒,头疼痛,有汗嚏涕,其脉浮缓,鼻塞身重,咳嗽频频。
Explanation
Spleen Deficiency Diarrhea
Spleen deficiency diarrhea most often arises from impaired spleen function in transformation and transportation. Thus, diarrhea occurs immediately after meals, with abdominal fullness, no thirst, fatigue, a sallow complexion, aversion to food, and muscle wasting. It is advisable to treat with Shenling Baizhu San, which will certainly produce remarkable efficacy.
飧 Diarrhea
In children, this condition may arise from exposure to wind pathogens in spring, leading to the sinking of clear qi and impaired spleen function, resulting in undigested food being passed in the stool—this is known as飧 diarrhea. Treatment must focus on nourishing the spleen. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate the middle qi. If diarrhea persists for a long time and the intestines become loose and uncontrollable, Si Shen Wan should be used for treatment.
Water Diarrhea
In children, water diarrhea results from excessive dampness in the spleen and stomach. Symptoms include aversion to food, loose stools, yellowish stool color, inability to distinguish clear from turbid fluids, and short, difficult urination. It is advisable to use Wei Ling Tang to remove dampness; if the diarrhea does not cease and continues for a long time, Sheng Yang Chu Shi Tang should be used, and the condition will then resolve on its own.
Cold and Wind Invasion
Summary
In children, qi and blood are not yet fully developed, and their skin is especially tender and fragile. If they are occasionally exposed to wind-cold, pathogenic factors may enter the interstices of the skin, and the disease will manifest in the nutritive and defensive qi. Mild cases are called "common cold" and are easily cured; severe cases are called "febrile disease" and are more difficult to resolve. Sometimes the condition may be accompanied by food stagnation or internal heat, or by fright; in such cases, some may require dispersing and resolving exterior pathogens, while others may require harmonizing and resolving internal disharmony. At the time of diagnosis, one must carefully consider these distinctions.
Wind-Cold Invasion
The defensive qi governs the skin and hair, and internally connects with the lung. When the lung is invaded by pathogenic wind, it causes body heat, aversion to cold, headache, sweating, sneezing, and nasal discharge. The pulse is floating and slow, with nasal congestion and a feeling of heaviness in the body, and frequent coughing.
宜杏苏饮解散外邪,同金沸草散开通逆气,此疏风解表,若从容也。
伤寒
小儿伤寒,乃荣分表感寒邪也。其证发热无汗而恶寒,头疼身痛,其脉浮紧,呕逆烦渴,此病邪盛欲传经也。初用九味羌活汤,如热盛者,以双解通圣汤治之。服此药后,已汗下不解,而邪传经者,用柴葛解肌汤;兼里证者,用大柴胡汤,以解表通里煎服。
感冒夹食
小儿平日饮食不节,内伤停滞,外复感受寒风。其证发热憎寒,头痛疼,恶食嗳臭,吐出酸物,便闭尿涩,腹热膨胀。热盛者,用双解通圣汤两解之。内无热者,用藿香正气饮和解之。表邪已解,然后调理其脾,用平胃散斟酌而行。
感冒夹热
小儿脏腑,平日素禀有热,今复感伤风寒,风热相搏,则火邪愈盛。故见证面赤唇焦,口鼻干燥,憎寒壮热,口渴饮冷,心神烦躁,谵语狂妄,二便多艰。治宜散其风寒,更宜兼泻其热,先宜用双解通圣汤两解之。若服药后汗出便利,病须少减,热犹不退者,治宜清热为主,用凉膈散合天水散煎服,则表里清而病愈矣。
Explanation
It is appropriate to use Xing Su Yin (Apricot Kernel and Perilla Decoction) to dispel exterior pathogens, and to combine it with Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) to relieve upward-rebellious qi. This method of dispersing wind and resolving the exterior is carried out with ease.
Cold Injury (Shanghan)
In childhood Shanghan, the nutritive aspect of the exterior is affected by cold pathogenic factors. The symptoms include fever without sweating and aversion to cold, headache, body pain, a floating and tight pulse, vomiting, upward-rebellious qi, and thirst. This indicates that the pathogenic factor is strong and has a tendency to transmit to the interior channels. Initially, Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) should be used. If the condition is marked by intense heat, Shuang Jie Tong Sheng Tang (Double-Resolution Tongsheng Decoction) should be administered. If, after taking this medicine, sweating and purgation are ineffective and the pathogen has transmitted to the interior channels, Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction) should be used; if there are also interior symptoms, Da Chai Hu Tang (Major Chai Hu Decoction) should be administered, to resolve the exterior and harmonize the interior, taken as a decoction.
Cold Injury with Food Stagnation
When a child has irregular diet and internal injury with stagnation, and is further affected by cold wind from the exterior, the symptoms include fever with aversion to cold, headache, aversion to food, belching with foul odor, vomiting of acidic substances, constipation, difficult urination, and abdominal heat with distension. In cases of intense heat, Shuang Jie Tong Sheng Tang should be used to resolve both exterior and interior. If there is no internal heat, Huo Xiang Zheng Qi Yin (Agastache and Perilla Decoction) should be used to harmonize and resolve the condition. Once the exterior pathogen has been resolved, the spleen should then be regulated, using Ping Wei San (Level Stomach Powder), adjusting the dosage as needed.
Cold Injury with Internal Heat
In children whose zang-fu organs have a pre-existing tendency toward heat, if they are further affected by wind-cold, the wind and heat combine, intensifying the internal fire. Thus, the symptoms include red face and dry lips, dry mouth and nose, aversion to cold with high fever, thirst for cold drinks, restlessness of the mind, delirium and madness, and difficulty with urination and defecation. Treatment should aim to dispel wind-cold and concurrently clear internal heat. Initially, Shuang Jie Tong Sheng Tang should be used to resolve both aspects. If, after taking the medicine, sweating and bowel movements occur, the condition should lessen somewhat, but if the heat does not subside, the treatment should focus on clearing heat, using Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) combined with Tian Shui San (Heavenly Water Powder), taken as a decoction. Then the exterior and interior will be cleared and the disease will be resolved.
感冒夹惊
小儿感冒风邪未解,复为惊异所触。故见心惊胆怯,睡卧不安,身热烦躁,面色青赤之证。先以疏解散疏散之,复与凉惊丸清镇之。如病虽退,尚觉心惊不寐者,再以柴胡温胆汤之剂和解之,则宁神定志,其效如仙矣。
瘟疫门
总括
瘟疫之病,与伤寒之病,传变相同。有冬感于寒而即病者,乃伤寒之名。有冬受寒邪,而未即发,藏于肌肤之内,伏于荣卫之间,因至春复感春风而发,温病成焉。至夏复感暑热,发为热病。若合门逐户,老幼相传,乃天行瘟疫,其害更烈。或春夏应暖而反寒,秋冬应寒而反暖,此为四时不正之气,名为时气相感为病,与伤寒同治也。其间或发痧发疹发瘟,要当详明治之。
温病
冬受寒邪,不即为病,至春复感春寒而发,名为温病。现证同于伤寒。用双解通圣汤两解之。若呕吐者,加生姜半夏均入。
风温
风温者,冬受寒邪,复感春风而发为病。其证发热自汗,身重鼾眠。如汗少者,用荆防败毒散治之;汗多者,以桂枝白虎汤,煎服清解之。
Explanation
Cold with Fright
When a child contracts a cold due to wind pathogen and the pathogen has not yet resolved, they may be further affected by startling events. Thus, symptoms such as fear and timidity, restless sleep, body heat with irritability, and a complexion that is blue and red may appear. First, Susu San should be used to disperse the pathogen, followed by Liangjing Wan to clear and calm the internal disturbance. If the illness has subsided but the child still feels startled and is unable to sleep, then Chaihu Wenden Tang should be administered to harmonize and resolve the condition. This will calm the spirit and stabilize the mind, with effects as miraculous as those of a deity.
The Gate of Pestilence
Summary
Epidemic disease shares the same transmission and progression as Shanghan (Cold Damage). Those who contract cold in winter and fall ill immediately are termed Shanghan. Others who contract cold in winter but do not immediately fall ill, instead remaining dormant within the skin and muscles and lying hidden in the yingwei (nutritive and defensive) qi, may later, in spring, be re-infected by the spring wind, leading to the development of Wenbing (warm disease). In summer, if re-exposed to summer heat, it may become a reheat or summer-heat disease. If the disease spreads from house to house, affecting both the elderly and children, it is known as tianxing wenyi (heavenly epidemic), which is even more severe. Sometimes, in spring and summer, when warmth should prevail but cold instead occurs, or in autumn and winter, when cold should prevail but warmth instead occurs, this is termed sishu buzheng zhi qi (abnormal seasonal qi), and is called shiqi xianggan wei bing (disease caused by seasonal qi transmission), which is treated similarly to Shanghan. During such times, symptoms such as eruptions, rashes, or epidemics may arise, and these must be treated with care and clarity.
Warm Disease
When cold pathogen is contracted in winter but does not immediately cause illness, and then in spring the person is re-infected by spring cold, the condition is called Wenbing (warm disease). The symptoms are similar to Shanghan. Shuangjie Tongsheng Tang should be used to resolve both exterior and interior imbalances. If vomiting occurs, equal portions of Shengjiang (fresh ginger) and Banxia (Pinellia) should be added.
Wind-Warm Disease
Wind-warm disease occurs when a person contracts cold pathogen in winter and is then re-infected by the spring wind, leading to illness. The symptoms include fever with spontaneous sweating, heaviness in the body, and snoring sleep. If the sweating is scant, Jingfang Baitu San should be used for treatment; if the sweating is profuse, Guizhi Baitu Tang should be decocted and taken to clear and resolve the condition.
热病
冬受寒邪,不即为病,至夏复感暑热而成热病。见证与温病相类,但身不恶寒,而口多渴,为少异耳。治法亦与温病相同也。
瘟疫
天地流行厉气,而成瘟疫之病,不论老小强弱,沿门合境皆同。盖由邪气自口鼻而入,故此传染之速,迅如风火,当分有在表在里,在阴在阳之毒。其或发,或清,或攻,当因春风、夏热、秋凉、冬寒之四时各异,审人虚实重轻以施治也。古法皆以攻毒为急者,以邪自口鼻入,在里之病多故也。发以荆防败毒散,清以普济消毒饮,再攻以二圣救苦丹,则审度医治,庶几临证有功矣。
瘟疹痧
伤寒发疹、发、发痧,皆因失于汗下,乃时气感染,即其然也。缘表邪覆郁荣卫之分,外泛出皮脉,而成痧疹之证。亦由疫之为病,烈而速也。发于卫分,则为痧。卫主气,故色白。发于荣分,则为疹,营主血,故色红,皆如肤粟。深重为,红如豆,甚则成片连连。疹之色,红者轻,赤者重,黑多死证。以色辨热之浅深,验生死也。若其色淡红稀暗者,皆邪在三阳,已成疹,由外入里,邪从阴化,或过服寒凉之药所致,是为阴。阴痧阴疹,法当从阴寒治也。出未透,表热轻者,用升麻葛根汤合消毒犀角饮治之。表热盛者,用三黄石膏汤煎服。已透者,用消青黛饮加减清之。瘀疹初起,或表里不清,用双解通圣汤为先。
Explanation
Febrile Disease
If one contracts cold pathogenic factors in winter, it does not immediately manifest as illness, but by summer, upon re-exposure to summer heat, it develops into a febrile disease. The symptoms resemble those of warm disease, but differ in that the body does not fear cold, and the mouth is often very thirsty—this is the minor distinction. The treatment method is also the same as for warm disease.
Epidemic Disease
When pathogenic qi circulates through heaven and earth, it gives rise to epidemic disease, which affects people of all ages, strengths, and conditions, spreading throughout entire neighborhoods and communities alike. This is because the pathogenic factors enter through the mouth and nose, and thus the disease spreads as swiftly as wind and fire. One must distinguish whether the toxic pathogen resides on the exterior or interior, in yin or yang. Depending on whether it is to be dispersed, cleared, or attacked, treatment should be adapted to the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and the patient’s condition of deficiency or excess, severity, and other factors. In ancient methods, attacking the toxic pathogen was prioritized, because the pathogen enters through the mouth and nose, and internal diseases are more common. To disperse, use Jingfang Baitoxuan San; to clear, use Pujì Disinfecting Drink; and to attack, use Ersheng Jiuku Dan. With careful assessment and treatment, one may hope to achieve success in clinical practice.
Epidemic Rash and Shā
Rash, shā, and other rash-like conditions that arise from exogenous febrile disease are all due to failure in sweating or purging, resulting in infection by seasonal qi. This occurs when surface pathogens block the defensive and nutritive qi, causing them to externally manifest on the skin and meridians, thereby giving rise to the condition of shā and rash. This is also due to the nature of epidemic disease, which is fierce and rapid. If the condition manifests in the defensive layer, it is called shā. Since the defensive layer is associated with qi, the rash appears pale white. If it manifests in the nutritive layer, it is called rash. Since the nutritive layer is associated with blood, the rash appears red, resembling grains of skin. In severe cases, the rash appears red as beans, and may even form continuous patches. The color of the rash indicates the depth of heat: red is mild, crimson is severe, and black often indicates a fatal condition. The color is used to determine the depth of internal heat and to assess life and death. If the rash appears pale red and dull, it indicates that the pathogen has already formed a rash, progressing from the exterior to the interior, and has transformed into yin, or may have resulted from excessive use of cold and cooling medicines. This is called yin. Yin shā and yin rash should be treated according to the principles of yin and cold. If the rash has not yet fully erupted and the exterior heat is mild, use Shengma Gegeng Tang combined with Disinfecting Xijiao Yin for treatment. If the exterior heat is severe, use Sanhuang Shigao Tang decoction. If the rash has fully erupted, use Xiaodinglai Yin with modifications to clear it. In the early stages of瘀疹 (stagnant rash), or when the condition is unclear between exterior and interior, Shuangjie Tongsheng Tang should be used first.
暑证门
总括
小儿暑病,有四证焉。中暑为阳邪,单中暑热也,身热有汗。伤暑为阴邪,中暑复感寒也,身热无汗。中暑热极攻肝,则抽搐。如攻心,则厥冒不知人事也。
中暑
中暑之证,汗出,身体壮热,因暑热熏蒸。故头痛,口大渴,烦躁不宁,甚则气乏神倦,两足寒冷,须以加味人参白虎汤极灵。
伤暑
小儿伤暑,谓受暑复感寒风也。其证无汗发热,口渴,面色赤红,干呕恶中,腹中绞痛,嗜卧懒食,四肢重疼也。
当用内清外散之法,以二香饮极效。若正气虚弱,当补正除邪,以六君子汤奏功。若伤暑夹食,必恶食多吐泻,以加味香薷饮治之最灵也。
暑风
暑风者,手足抽搐,状似惊风者也。由暑热攻肝,内伤风病。其证烦渴有汗,身热,二便黄红。先用加味香薷饮疏其风,继用玉露散清其热,暑热一解,而搐自宁矣。切不可作惊痫治之。
暑厥
暑厥之证,昏眩不知人事者。因其人元气素虚。暑热夹痰,上冲于心,以致精神昏愦。虚者以清暑益气汤治之,若夹痰者,以辰砂益元散、抱龙丸均可治也。
Explanation
Summer Diseases
Summary
In children, summer diseases manifest in four distinct forms. Zhong shu (heatstroke) is caused by a yang pathogen, resulting from direct exposure to summer heat, with symptoms of body heat and sweating. Shang shu (summer injury) is caused by a yin pathogen, occurring when summer heat is compounded by cold, with symptoms of body heat but no sweating. When summer heat becomes extreme and attacks the liver, convulsions occur. If it attacks the heart, it leads to syncope and unconsciousness.
Heatstroke
The symptoms of heatstroke include sweating, intense body heat caused by the熏蒸 (steaming) effect of summer heat. Thus, there is headache, extreme thirst, restlessness and irritability; in severe cases, there is fatigue, mental exhaustion, and coldness in both feet. It must be treated with Jia Wei Ren Shen Bai Hu Tang, which is extremely effective.
Summer Injury
Shang shu in children refers to a condition where the child is exposed to summer heat and then catches a cold. The symptoms include fever without sweating, thirst, a red face, dry vomiting, pain in the abdomen, a preference for lying down and a lack of appetite, and heaviness and pain in the limbs.
Treatment should follow the principle of clearing internally and dispersing externally. Er Xiang Yin is extremely effective for this condition. If there is deficiency of the body’s vital energy, the treatment should focus on strengthening the body and expelling the pathogen, using Liu Jun Zi Tang to achieve this. If the summer injury is accompanied by food stagnation, the patient will certainly experience aversion to food, vomiting, and diarrhea, and should be treated with Jia Wei Xiang Ru Yin, which is the most effective.
Summer Wind
Shu Feng (summer wind) is characterized by convulsions of the hands and feet, resembling jing feng (startle wind). It arises from summer heat attacking the liver and internal wind illness. The symptoms include thirst and sweating, body heat, and yellowish-red urine and stools. First, Jia Wei Xiang Ru Yin should be used to dispel the wind, followed by Yu Lu San to clear the heat. Once the summer heat is resolved, the convulsions will subside on their own. It must not be treated as a case of jing xiang (epilepsy).
Summer Syncope
Shu Jue (summer syncope) is a condition marked by dizziness and unconsciousness. It occurs in individuals whose fundamental qi has long been weak. Summer heat combined with phlegm rises to the heart, leading to confusion and mental dullness. For those with deficiency, Qing Shu Yi Qi Tang should be used. If phlegm is present, Chen Sha Yi Yuan San or Bao Long Wan may also be used for treatment.
霍乱门
总括
霍乱者,乃风寒暑饮之杂邪为病而成。卒然挥霍变乱,吐泻交作,腹心疼痛也。其能吐能泻者,乃饮暑盛,谓之湿霍乱。夫饮暑虽盛,若已经吐泻,其邪即解,故易治也。若欲吐不能,欲泻不能,乃寒胜则凝也,为干霍乱。盖既不吐泻,则邪无去路,故症不轻也。
湿霍乱
如暑饮合邪,其证吐泻不已,肚腹频痛,口渴引饮,胸膈闷膨。饮盛者,主以二香饮治之;暑盛者,以辰砂益元散治之,则暑饮之邪清,而霍乱之证愈,其功最灵也。
干霍乱
如欲吐不吐,欲泻不泻,乃寒暑凝结,腹中绞痛,不能堪当,俗名绞肠痧病也。治者当分寒暑,如烦渴大饮者为热,以桂苓甘露饮主之;若四肢厥逆,口不渴,理中汤煎服。
痢疾门
总括
痢疾之证,多因外受暑湿,内伤生冷而成。伤于气者,色多白,以肺与大肠相表里也。伤于血者,色多红,以心与小肠相表里也。其证后重下坠,里急而腹窘痛。又有寒痢、热痢、时痢、噤口痢之名,医者辨之。
Explanation
Cholera Section
Summary
Cholera arises from a combination of wind, cold, heat, and dampness evils. It manifests suddenly with chaotic changes, vomiting and diarrhea occurring together, and pain in the abdomen and chest. Those who can vomit and have diarrhea are affected primarily by damp-heat, which is called wet cholera. Although damp-heat may be strong, once vomiting and diarrhea have occurred, the pathogenic factors are dispelled, making the condition easier to treat. If one desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, this is due to cold prevailing and causing stagnation, known as dry cholera. Since there is no vomiting or diarrhea, the pathogenic factors have no exit, and thus the condition is not light.
Wet Cholera
When heat and dampness combine as pathogenic factors, the symptoms include persistent vomiting and diarrhea, frequent abdominal pain, thirst and desire to drink, and oppression in the chest and upper abdomen. If dampness is predominant, treat primarily with Er Xiang Yin; if heat is predominant, treat with Chen Sha Yi Yuan San. In this way, the damp-heat pathogenic factors are cleared and the cholera condition is resolved; this treatment is particularly effective.
Dry Cholera
When one desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, this is due to the combination and stagnation of cold and heat, resulting in severe cramping pain in the abdomen, which is unbearable. This condition is commonly known as jiao chang sha (cramping abdominal pain). The treatment must distinguish between cold and heat: if the patient is very thirsty and drinks a great deal, it is a heat condition, and Gui Ling Gan Lu Yin should be used; if the patient has cold extremities and does not feel thirsty, Li Zhong Tang should be decocted and taken.
Dysentery Section
Summary
Dysentery is commonly caused by external exposure to heat and dampness and internal injury from raw or cold foods. When the Qi is injured, the stools are mostly pale, because the lungs and large intestine are exterior-interior partners. When the Blood is injured, the stools are mostly red, because the heart and small intestine are exterior-interior partners. The symptoms include urgency to defecate with a feeling of incomplete evacuation, tight abdominal pain, and a sensation of pressure in the lower abdomen. There are also classifications of dysentery: cold dysentery, heat dysentery, seasonal dysentery, and mouth-closing dysentery, which the physician must distinguish.
寒痢
寒冷伤胃,久痢不已,或脏气本虚,复为风寒所乘,伤于肠胃,故痢时肠鸣切痛,实难堪当,面唇青白,口呈渴而喜饮热,此里寒虚之证也。初宜理中汤,久则真人养脏汤主之,其效通仙也。
热痢
热痢者,皆因湿热结于肠胃,致腹窘痛,下痢无度,尿短色红,舌赤唇焦,喜饮冷水,此里热之证也。重则当归芍药汤主之,轻则白头翁汤主之,或香连丸治之亦灵。
时痢
时痢者,乃痢疾时复感时气也。身体发热无汗,遍身疼痛,热为邪束,因作呕逆。须以仓凛汤散之,而痢自止,有奇功也。
噤口痢
如火毒冲冒而成噤口,其证脉大身热,不能饮食,舌赤唇红,惟喜饮冷,急宜参连开噤散救之,其功奇矣。
疟疾门
总括
疟疾者,多因夏伤于暑,其气含入于荣内,至秋复感寒风,则荣卫合邪,而病始成。发时阴阳相并,故或寒或热也。
乃有每日作者,因初病邪气尚浅,伏藏于荣,随经络而行故也。其间日作者,因邪已深入脊膂间,伏藏于冲脉故也。其昼发者,因邪在三阳之浅;夜发者因邪在三阴之深。疟将退者,亦由夜而昼,由间日而至每日。此去阴就阳,由深而浅,病将已矣。治者,须详细分明别之也。
Explanation
Cold Dysentery
Cold injuring the stomach, prolonged dysentery that does not cease, or inherent weakness of the zang organs, again attacked by wind-cold, which injures the stomach and intestines—thus, during dysentery, the intestines gurgle and are sharply painful, truly difficult to bear; the face and lips are blue and pale, the mouth is thirsty but prefers hot drinks. This is a syndrome of internal cold deficiency. Initially, Li Zhong Tang is appropriate; if long-standing, Zhen Ren Yang Zhang Tang is the main treatment. Its efficacy is miraculous, like a divine cure.
Heat Dysentery
Heat dysentery arises from damp-heat accumulating in the stomach and intestines, causing abdominal pain with constriction, uncontrolled diarrhea, scant and red urine, red tongue and chapped lips, preference for cold drinks. This is a syndrome of internal heat. If severe, Dang Gui Shao Yao Tang is the main treatment; if mild, Bai Tou翁 Tang is appropriate, or Xiang Lian Wan may also be effective.
Seasonal Dysentery
Seasonal dysentery occurs when dysentery recurs and is compounded by seasonal pathogenic qi. The body is feverish without sweating, with pain all over the body; heat is blocked by pathogenic factors, leading to vomiting and upward reversal. It must be dispelled with Cang Lin Tang, and the dysentery will cease on its own. It has miraculous efficacy.
Locked Mouth Dysentery
If caused by fire-toxin surging upward, leading to locked mouth, the condition presents with a large pulse and body heat, inability to eat, red tongue and red lips, and preference for cold drinks. Urgently, Shen Lian Kai Jin San should be used to rescue the condition. Its efficacy is remarkable.
Malaria
Summary
Malaria often results from summer injury by heat, with its qi entering the blood vessels. By autumn, if again infected by cold wind, blood and defensive qi combine with pathogen, and the disease begins to form. When it erupts, yin and yang combine, hence the alternating cold and heat.
There are cases that occur daily, because initially the pathogenic qi was shallow, lurking in the blood vessels and moving along the meridians. There are cases that occur every other day, because the pathogen has deeply invaded the back and muscles, lurking in the Chong meridian. Cases that occur during the day are due to the pathogen being in the shallow part of the three yang channels; those that occur at night are due to the pathogen being in the deep part of the three yin channels. When malaria is subsiding, it also progresses from night to day, from every other day to daily. This is a movement from yin to yang, from deep to shallow, and the disease is about to resolve. The physician must distinguish these clearly.
寒疟风疟
凡疟疾,先伤于寒,后伤于风,故先寒后热,身体无汗,此为寒疟,不须细详。如先伤于风,后伤于寒,故先热后寒,身体有汗,此为风疟,亦已详明。如寒疟,以麻黄羌活汤之剂为主;如风疟,惟桂枝羌活汤斟酌用之。
食疟
食疟者,因小儿饮食无节,复感风暑之气,以致寒热交作,胸腹胀满,面黄恶食,痞闷不通也。但食有轻重,轻者须用柴平汤之剂主之;如重而便者,用加味大柴胡汤攻之,则积滞清,而疟渐退矣。
疟痰疟饮
小儿素有痰饮,复因外邪凝结脾胃,故多呕逆,面黄目肿,胸膈膨胀也。若疟疾已经汗下之后,表里无证,宜用清脾饮以和之。如痰盛者,用清脾饮加橘红倍半夏;饮盛者,加苍术倍茯苓;若气已虚弱,加人参以扶其正。
咳嗽门
总括
《病机式要》云:肺病则咳嗽,谓有痰有声,因肺气受伤,动乎脾湿而然也。若只有声而无痰,是咳之名,肺气伤而不清也。有痰而无声,谓之嗽,脾湿动而为痰也。二者虽俱属肺之为病。然又有肺寒肺热之分,食积风寒之别,医者宜详辨之。
Explanation
Cold Malaria and Wind Malaria
In general, malaria occurs when the body is first injured by cold, then by wind, resulting in chills followed by fever, with no sweating—this is known as cold malaria, and requires no further detailed examination. If the body is first injured by wind, then by cold, it results in fever followed by chills, with sweating—this is known as wind malaria, and has already been clearly explained. For cold malaria, the primary treatment is Ma Huang Qiang Huo Tang; for wind malaria, Gui Zhi Qiang Huo Tang should be used with discretion.
Food Malaria
Food malaria occurs when a child has irregular diet, and then is further affected by wind and summer-heat pathogens, leading to alternating chills and fever, fullness in the chest and abdomen, yellowish complexion, aversion to food, and obstruction of qi. Depending on the severity, mild cases should be treated primarily with Chai Ping Tang; for severe cases with bowel involvement, Jia Wei Da Chai Hu Tang should be used to attack and resolve the accumulation, thus gradually resolving the malaria.
Malaria with Phlegm and Fluid Retention
In children who normally have phlegm and fluid retention, external pathogens may congeal the spleen and stomach, resulting in frequent vomiting, yellowish complexion, swollen eyes, and distension of the chest and diaphragm. If the malaria has already been treated with sweating or purging, and there are no further exterior or interior symptoms, Qing Pi Yin should be used to harmonize the condition. If phlegm is excessive, add Ju Hong and double the dose of Ban Xia to Qing Pi Yin; if fluid retention is excessive, add Cang Zhu and double the dose of Fu Ling. If the qi is already weak, add Ren Shen to support the body's vital energy.
Cough
Summary
As stated in Bing Ji Shi Yao: "When the lung is diseased, coughing occurs—this refers to the presence of both phlegm and sound, caused by injury to the lung qi, which in turn agitates the dampness of the spleen." If there is only sound without phlegm, it is known as ke (cough), indicating injury to the lung qi and its failure to remain clear. If there is phlegm but no sound, it is known as sou (sputum), caused by the movement of spleen dampness into phlegm. Both conditions are considered diseases of the lung. However, there is also a distinction between cold and heat in the lung, as well as between food stagnation and wind-cold. Physicians should carefully distinguish between these.
肺寒咳嗽
寒嗽者,因平素肺虚喜饮生冷,以致寒邪伤肺,发为咳嗽。其证面色白,痰多鼻涕清稀。初宜圣惠橘皮散为主之药;若日久而嗽不愈者,须用补肺阿胶散治之,则顺气化痰而嗽宁矣。
肺热咳嗽
火嗽一证,乃火热熏扰肺金,遂致频频咳嗽,面赤,咽喉干燥,痰黄气秽,多带稠粘也。便软者加味泻白散主之,便硬,加味凉膈散煎服,则热退气清,而嗽自止矣。
食积咳嗽
食积者,因小儿食积生痰,热气熏蒸,肺气气促痰壅,咳嗽频频也。如便溏者,以曲麦二陈汤治之。便燥者,以苏亭滚痰丸攻下之。
风寒咳嗽
小儿脱衣,偶为风寒所乘,肺先受邪,使气上逆,冲塞咽喉,发为咳嗽。如常嚏喷流涕,鼻塞声重,多唾痰涎,先宣疏解风邪,以参苏饮主之,后清其痰嗽,用金沸汤主之。若寒邪壅当散其寒,以加味华盖散治之,则风邪解,而气道通,气道通而咳嗽痊矣。
喘证门
Explanation
Cough Due to Cold in the Lungs
Cough due to cold (寒嗽) arises from a pre-existing lung deficiency, with a preference for consuming cold foods and drinks, leading to cold pathogenic factors injuring the lungs and causing cough. The symptoms include a pale complexion, copious phlegm, and clear, watery nasal discharge. Initially, Shenghui Qitpi San (聖惠橘皮散) should be the principal treatment; if the cough persists for a long time without healing, Bufeipu Aji San (補肺阿膠散) must be used, which will smooth the qi, resolve phlegm, and thus calm the cough.
Cough Due to Heat in the Lungs
The condition of fire-induced cough (火嗽) occurs when internal heat disturbs the lungs, leading to frequent coughing, red face, dry throat, yellow phlegm with a foul odor, and thick, sticky mucus. For those with loose stools, Jiawei Xiebai San (加味泻白散) is the main treatment; for those with hard stools, Jiawei Liangge San (加味凉膈散) should be decocted and taken, which will dispel the heat, clear the qi, and thus stop the cough.
Cough Due to Food Accumulation
Cough due to food stagnation (食積) occurs when a child's overeating leads to phlegm formation, and the heat from the stagnation irritates the lungs, causing rapid breathing and frequent coughing. If the stools are loose, treat with Qumai Erchen Tang (曲麥二陳湯); if the stools are dry, treat with Suting Luntan Wan (蘇亭滾痰丸) to purge the accumulated heat and phlegm.
Cough Due to Wind-Cold
When a child removes their clothing and is occasionally invaded by wind-cold, the lungs are first affected, causing qi to rise upward and block the throat, resulting in cough. If there are frequent sneezing, runny nose, nasal congestion, and excessive phlegm, first dispel the wind pathogen by using Shensu Yin (參蘇飲); afterward, clear the phlegm and cough with Jinfei Tang (金沸湯). If cold pathogenic factors are obstructing, disperse the cold with Jiawei Huagai San (加味華蓋散), and then the wind pathogen will be resolved, the airway will be unobstructed, and the cough will be cured.
Section on Asthma (Chuan Zheng Men)
总括
喘证者,则呼吸气出急促,外候抬肩欠肚也;哮则喉中有声音也。然致病之原不一,如实热者,则有气粗胸满,痰稠便而喘,如虚寒者,则有气乏息微,不能续息而喘。其中有风寒壅闭而喘,又有痰饮壅逆而喘,更有马脾风一证,最为急候,医者须分别详明而治之。
火热喘急
火邪刑金作喘者,多口干舌燥,作渴,面赤唇红也。因于肺热者,以凉膈散主之。因于胃热者,以白虎汤清之。心火刑金者,宜用导赤散主之。肾虚火来烁金者,宜用知柏地黄汤治之最灵也。
肺虚作喘
虚喘之证,气乏声音短涩,以洁古黄汤治之最捷。若虚而夹痰喘促者,百合固金汤治之。若虚而夹热者,以本事黄汤之剂煎服。
风寒喘急
肺主皮毛,一受风寒,内伤肺气,则气逆不降,呼吸喘急,表热无汗,宜以华盖散之方,汗而散之。若肺气本虚,复被风邪所伤者,宜紫苏饮补而散之。若肺虚外无风邪所伤,内无痰涎壅塞,惟气逆喘急者,以加减苏子降气汤降其逆气,其喘自愈。
Explanation
Summary
Dyspnea (喘证) is characterized by rapid breathing, with external signs such as raised shoulders and retracted abdomen. Asthma (哮), on the other hand, is marked by wheezing or a sound in the throat. However, the causes of the condition are varied: in cases of real heat, there is coarse breathing, chest fullness, thick phlegm, and dyspnea; in cases of deficiency and cold, there is shortness of breath, weak respiration, and an inability to continue breathing, leading to wheezing. Among these, there are cases of dyspnea due to wind-cold obstruction, others due to phlegm-damp obstruction and upward reversal, and still others due to a syndrome known as Ma Pi Feng (马脾风), which is the most urgent condition. Physicians must clearly distinguish between these patterns and treat accordingly.
Dyspnea Due to Fire-Heat
In cases where fire-heat injures the lung and causes dyspnea, there are often symptoms such as dry mouth, dry tongue, thirst, red face, and red lips. If the condition arises from lung heat, treat primarily with Liangge San (Cooling the膈 Formula). If it arises from stomach heat, clear it with Baitu Tang (White Tiger Decoction). If it is due to heart fire injuring the lungs, Daoshi San (Guiding Red Formula) should be used. If it results from kidney deficiency with fire rising to injure the lungs, Zhishi Banya Tang (Rehmannia Decoction with Phellodendron and Cortex Coptidis) is most effective.
Dyspnea Due to Lung Deficiency
In cases of deficiency-type dyspnea, there is shortness of breath, weak voice, and labored breathing. Jiegu Huang Tang (Jiegu Yellow Decoction) is the most effective treatment. If deficiency is accompanied by phlegm and dyspnea, Baihe Gujin Tang (Lily Consolidating Metal Decoction) should be used. If deficiency is combined with heat, Benshi Huang Tang (The Original Yellow Decoction) should be decocted and taken.
Dyspnea Due to Wind-Cold
The lung governs the skin and hair; once it is invaded by wind-cold, it injures the lung qi internally, causing the qi to rise upward instead of descending, resulting in rapid breathing. In cases of surface heat with no sweating, Huagai San (Covering Cap Formula) should be used to induce sweating and resolve the condition. If the lung qi is already weak and further injured by wind, Zisugin (Perilla Drink) should be used to tonify and disperse. If the lung is deficient, with no external wind injury and no internal phlegm obstruction, but only upward reversal of qi causing dyspnea, modified Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be used to descend the rebellious qi, and the dyspnea will resolve on its own.
痰饮喘急
小儿痰饮壅盛,气逆因作喘者,其音如潮响,声如拽锯,须急攻痰饮,宜苏葶滚痰丸从而治之。若停饮喘急,不得卧者,又当泻饮降逆,用苏葶丸治之。
马脾风
小儿暴喘,俗传其名马脾风。因寒邪客于肺俞,寒化为热,闭于肺经,故胸高气促,肺胀喘满,两胁扇动,陷下作坑,鼻窍扇动,神气闷乱。初遇之,急服五虎汤,继用一捻金下之。倘得气开,其效最灵。如儿生百日内,见此者,病多不救。
痰证门
总括
痰者,因水谷所化之津液,不能四布,留于胸中而成者也。多因饮食无节,或乳食过食浓味,脾胃不能运化而生。
若阴气素盛,则化而为饮;阳气素盛,则化而为痰。如稠粘黄色,涩滞难出,为之燥痰;清稀色白,滑而易出,乃湿寒也。二者或宜清润,或宜通利,治各不同。
燥痰
燥痰者,乃肺燥滞涩难出,痰因火动也。火盛则痰多燥粘,故气逆喘咳,夜卧不宁,面红口干,小便黄赤。轻者,用清气化痰丸清之;重者,用苏葶滚痰丸平之。
Explanation
Phlegm-Damp Dyspnea
In children, when phlegm-damp accumulates excessively and causes upward reversal of qi, resulting in wheezing, the sound is like the ebb and flow of tides, and the sound is like the creaking of a saw. It must be urgently treated to resolve the phlegm-damp; Suteng Rulantan Wan (Suzhou Teng Rolling Phlegm Pills) is appropriate for this condition. If the condition involves retained phlegm-damp leading to dyspnea and an inability to lie down, one should also drain the phlegm and descend the reversed qi, using Suteng Wan (Suzhou Teng Pills) for treatment.
Horse Spleen Wind
Sudden wheezing in children is commonly known as Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind). It arises from cold pathogenic factors invading the feishu (lung) back-shu points, which then transform into heat and block the lung meridian. As a result, the chest becomes elevated with labored breathing, the lungs swell with wheezing and fullness, the flanks move like fans, indentations form in the chest, the nostrils flare, and the child experiences mental confusion and restlessness. At the initial onset, Wuhu Tang (Five Tigers Decoction) should be administered immediately, followed by Yinianjin (One Nip Gold) to purge. If the qi is able to open, the efficacy is most remarkable. If this condition appears in a child within the first 100 days of life, the illness is often fatal.
Phlegm Syndromes
Summary
Phlegm is formed when the body fluids derived from food and drink cannot spread throughout the body and instead stagnate in the chest. It is often caused by irregular diet, or overeating rich foods, leading to the spleen and stomach's inability to transform and transport.
If yin qi is usually excessive, it transforms into phlegm-damp; if yang qi is usually excessive, it transforms into phlegm. If the phlegm is thick, sticky, yellow, and difficult to expel, it is called dry phlegm; if it is clear, thin, white, and easily expelled, it is due to damp-cold. These two types require different treatments: one may be cleared with moistening, the other with promoting free flow; the treatment varies accordingly.
Dry Phlegm
Dry phlegm arises from dryness in the lungs, causing obstruction and difficulty in expelling phlegm, which is caused by fire. When fire is excessive, phlegm becomes more abundant, dry, and sticky, causing upward reversal of qi, wheezing, restlessness at night, red face, dry mouth, and yellowish-red urine. For mild cases, Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Phlegm-Resolving Pills) is used to clear it; for severe cases, Suteng Rulantan Wan (Suzhou Teng Rolling Phlegm Pills) is used to pacify it.
湿痰
湿痰者,因小儿过食生冷油腻之物,有伤脾胃,遂致脾土虚湿,不能运化,而成湿痰。滑而易出;脾虚不运,故懒饮食;脾主四肢,故倦怠嗜卧;脾属土,故面色多黄。如痰多者,用枳桔二陈之剂加苍术、白术除湿化痰。饮盛者,用桂苓甘术汤扶阳散饮。调治合宜,而痰自化矣。
疝证门
总括
厥阴之脉环阴器,入小腹。任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元。故诸疝莫不属之厥阴任脉为病也。小儿病此,多因先天不足,本脏虚弱,复因外感风寒,内食生冷,以致寒邪积聚凝结而成者有之。或因湿热郁于中,复为寒邪束于外,邪气乘虚,并于血队,流入厥阴。厥阴属肝,其性急速,故其见证,皆牵引睾丸,小腹绞痛也。又有胎疝一证,多因孕妇啼泣过伤,动于阴气,结聚不散,令儿生下,即成此证者,乃禀赋为病也。总审大抵热则多纵,寒则痛临。血分者,在左不移,气分者,在右多动,湿肿坠则重,虚肿坠则轻也。因证而治,自中病情矣。
Explanation
Damp Phlegm
Damp phlegm arises when a child consumes excessive cold, raw, or greasy foods, which injures the spleen and stomach, leading to spleen deficiency with dampness, impairing its ability to transform and transport, and thus giving rise to damp phlegm. This phlegm is slippery and easily expelled; due to spleen deficiency and impaired transformation, the child becomes reluctant to eat; because the spleen governs the limbs, the child becomes tired and prefers to lie down; since the spleen belongs to the earth element, the complexion often appears yellow. If there is excessive phlegm, the Zhi Ju Er Chen (Tangerine Peel and Pinellia) formula may be used, adding Atractylodes and White Atractylodes to remove dampness and transform phlegm. If there is excessive fluid retention, the Gui Ling Gan Zhu Tang (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Decoction) may be used to support yang and disperse phlegm. With appropriate treatment, the phlegm will naturally resolve.
Hernia Syndrome
Summary
The Jueyin meridian encircles the genitalia and enters the lower abdomen. The Ren Vessel originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, follows the abdomen, and reaches the Guanyuan point. Therefore, all hernias are due to disorders of the Jueyin and Ren meridians. In children, this condition often arises from congenital insufficiency and deficiency of the internal organs, further exacerbated by external wind-cold and internal consumption of cold foods, leading in some cases to the accumulation and coagulation of cold pathogenic factors. In other cases, it may result from damp-heat stagnation internally, combined with external cold pathogenic factors, where the pathogenic factors take advantage of the deficiency, join the blood, and flow into the Jueyin meridian. Since the Jueyin meridian belongs to the liver, which has a rapid and impetuous nature, the symptoms are characterized by pulling pain in the testicles and cramping pain in the lower abdomen. There is also a condition known as fetal hernia, often caused by the mother crying excessively during pregnancy, disturbing the yin qi, leading to stagnation that does not disperse, and which manifests in the child at birth. This is a condition due to congenital constitution. In general, when there is heat, the hernia tends to be loose or relaxed; when there is cold, the pain is more severe. In cases involving blood, the pain is on the left and does not move; in cases involving qi, the pain is on the right and moves frequently. If the swelling is due to dampness, it feels heavy; if due to deficiency, it feels light. Treatment based on the syndrome will naturally address the condition.
寒疝
小儿平日过食生冷,或卧湿地,以致寒湿内蓄,阴结于内,气滞不行,为日已久深,复为风冷所束,水气所侵。故发时囊冷结硬,牵引小腹作痛,而成寒疝。初得之兼表者,以乌头桂枝汤主之;寒甚者,金茱丸治之如神也。
湿热感寒疝
小儿平素浓味过度,致生湿热。湿热之气下行,流入囊中,复触风寒,而疝气成矣。发时囊纵红肿,常常刺痛,当以乌头栀子汤服之即宁也。
胎疝
胎疝者,多因孕妇啼哭过伤,气结不散,蕴于胞中,令儿生下胞硬,疼痛无时。轻者用十味苍柏散治之,重者用金铃散或川楝丸最宜。
阴肿
阴器者,乃诸筋之总会也。因邪客于少阴厥阴之经,湿热之气,与风冷之气相搏,气不得通,故阴囊肿大者,乃邪气凝结也。总之,风盛多痒,湿盛多坠,热盛多疼。如外肾肤囊肿大,痒痛坠下,此风湿袭于下也,宜疏风五苓散主之。
如外肾肤囊肿痛光亮,此因心火移热于小肠故也,宜用加味五苓散,或导赤散主之。更有偏坠一证,或左或右,睾丸作肿者,此因食积不化,湿气下行故也,宜加味守效丸服之最灵。
Explanation
Cold Hernia
When children consume excessive raw and cold foods on a daily basis, or sleep on damp ground, it leads to internal accumulation of cold and dampness, causing cold to congeal within the body, Qi to stagnate and not circulate, and the condition to become long-standing and deep-seated. When further constrained by wind-cold and invaded by dampness, it manifests as cold, hard, and congealed scrotum, with pulling pain in the lower abdomen, thereby forming cold hernia. If it is newly contracted and accompanied by exterior symptoms, treat with Wu Tou Gui Zhi Tang; if the cold is severe, Jin Zhu Wan is effective as if by magic.
Damp-Heat Type Cold Hernia
When children indulge excessively in rich and greasy foods, it leads to the generation of damp-heat. The damp-heat qi descends and flows into the scrotum, and upon encountering wind-cold, hernia develops. When it manifests, the scrotum becomes swollen and red, with frequent sharp pain; Wu Tou Zhi Zi Tang should be taken to bring relief.
Fetal Hernia
Fetal hernia often results from a mother's excessive crying, which causes Qi stagnation that does not disperse, accumulating within the womb. This leads to hardness and constant pain in the scrotum after birth. For mild cases, Shi Wei Cang Bai San is used; for severe cases, Jin Ling San or Chuan Lian Wan is most appropriate.
Scrotal Swelling
The yin organ is the convergence point of all the tendons. When pathogenic factors invade the Shaoyin and Jueyin meridians, and damp-heat qi interacts with wind-cold qi, Qi cannot flow freely, resulting in swelling of the scrotum due to the congealing of pathogenic factors. In general, when wind is predominant, there is itching; when dampness is predominant, there is a feeling of heaviness; when heat is predominant, there is pain. If the external kidney skin sac swells, with itching, pain, and a sensation of heaviness, this is due to wind-damp invading the lower part; Shu Feng Wu Ling San is the recommended treatment. If the external kidney skin sac swells and is painful with a glossy appearance, this is due to heart fire transferring heat to the small intestine; therefore, Jia Wei Wu Ling San or Dao Chi San should be used. There is also the condition of unilateral swelling, where the testicle on the left or right side swells; this is caused by undigested food stagnation and dampness descending downward; Jia Wei Shou Xiao Wan is most effective for this condition.
小肠气
小肠气一证,其受病与疝气等,亦因湿气在内,而寒气又束于外也。发时小腹胀控,睾丸痛引腰脊,上冲心痛而不肿是也。治宜分别形状,如引腰而痛者,宜加味香苏散温散之为宜;如上冲心气而痛者,加味失笑散主之;如小腹中有形如卵,上下往来,痛不可忍者,宜胡芦巴丸医之。
淋证门
总括
小儿诸淋,皆缘风寒袭人,或因湿热下移,乘入膀胱,以致溲溺无时,水道涩滞,欲出不出,淋漓不断,甚至窒塞,令儿常常作痛。然必辨其为寒为热,为石为血,随证分别医治,则水道宣通,而淋自愈矣。
寒淋
小儿冷气,乘入胞中,致下焦受冷,遂成寒淋。其候小便闭塞,胀痛难禁,淋漓不断,小腹隐痛,须以五苓散倍加肉桂、小茴香,治之如神也。
热淋
膀胱蓄热,热淋成矣。小便不通,淋漓涩痛,以十味导赤散治之,有奇功也。如小腹胀满,引脐作痛,大便闭结者,急服八正散,莫少停也。
Explanation
Small Intestine Qi (Xiaochang Qi)
The condition of Xiaochang Qi is similar in its onset to hernia, and it also arises from internal dampness combined with external cold constriction. When it occurs, the lower abdomen swells and tightens, the testicles are painful and the pain radiates to the waist and spine, and the pain ascends to the heart without swelling. Treatment should be differentiated based on the manifestations: if the pain radiates to the waist, Modified Xiangsu San should be used to warm and disperse the pathogenic factors; if the pain ascends to the heart, Modified Shixiao San should be the main treatment; if there is a palpable mass in the lower abdomen, resembling an egg, moving up and down with unbearable pain, then Hulu Ba Wan should be used.
Section on Damp-Heat Urinary Disorders (Lin Zheng Men)
Summary
In children, various forms of lin (urinary disorders) all arise from wind-cold invading the body, or from damp-heat descending and entering the bladder, resulting in incontinence or irregular urination, obstruction and stagnation in the urinary channel, with urine wanting to pass but not being able to, dripping continuously, and in severe cases, complete blockage, causing the child constant pain. However, it is essential to distinguish whether the condition is cold or heat in nature, or whether it involves stones or blood, and to treat accordingly. If the urinary channel is properly unobstructed, the disorder will naturally resolve.
Cold-type Urinary Disorder (Han Lin)
When cold pathogenic factors invade the lower abdomen, causing the lower jiao to become cold, cold-type urinary disorder results. The symptoms include blocked urination, unbearable distending pain, continuous dripping, and hidden pain in the lower abdomen. It must be treated with Modified Wuling San, with double the amount of Rougui (Cinnamon bark) and Xiaohui Xiang (Fennel), which is remarkably effective.
Heat-type Urinary Disorder (Re Lin)
When heat accumulates in the bladder, heat-type urinary disorder occurs. Urination is blocked, with dripping, burning pain, and treatment with Shiwei Daochi San is highly effective. If the lower abdomen is distended, the pain radiates to the umbilicus, and there is constipation, Ba Zheng San should be taken immediately, without delay.
石淋
膀胱湿热,蓄积日久,而成石淋之证。致溲出如沙石之状,茎中疼痛。此病譬如汤瓶久经火炼,底结白也。如轻者,须用葵子散主之,重则用八正散,可相从也。
血淋
血淋者,盖因心热伤于血分,热气传入于胞,日久则尿血同出,茎中不时疼痛。痛利者,须用小蓟饮主之,若茎中痛甚者,五淋散从而用之。
头痛门
总括
小儿头痛之证不一,当分在表在里之别。如在里者,属内热熏蒸也;在表者,外感寒风也。如风寒外闭,法宜疏散之;内热熏蒸,以清解攻之。
风寒头痛
风寒头痛者,乃属太阳经受邪也。其候上及巅顶,下连额角之傍,不时作痛,恶寒无汗身体发热。法宜取汗,悉以清空膏主之。如痛甚者,于本方中加细辛;热盛便秘者,于本方中加大黄。
内热头痛
内热头痛者,属阳明胃经。因小儿肥甘无节,胃火上炎,故发时鼻干目痛,上至头,下至齿颊,疼痛无有定时。先清其火,用加味茶调散主之。如便闭,加入大黄攻之。
Explanation
Stone Dysuria (Shilin)
When damp-heat accumulates in the bladder over a long period, it gives rise to the condition known as stone dysuria. The urine then appears as if it contains sand or stones, and pain occurs in the urethra. This disease is like a cooking vessel that, after prolonged heating, forms a white sediment at the bottom. For mild cases, the formula Kuizi San should be used; for severe cases, Bazheng San is appropriate, and these may be used in accordance with the condition.
Hematuria (Xueling)
Hematuria occurs when heat from the heart injures the blood aspect, and the heat energy spreads to the bladder. Over time, blood mixes with the urine, and pain occurs intermittently in the urethra. For cases where pain is present along with urination, the formula Xiaojie Yin should be used. If the pain in the urethra is severe, Wulinfan may be used accordingly.
Headache (Tou Teng Men)
Summary
There are various types of headache in children, and it is necessary to distinguish between those of external and internal origin. Those of internal origin are due to internal heat rising and affecting the body; those of external origin are caused by external exposure to cold wind. If the condition is due to external wind-cold blocking the exterior, the method should be to disperse and release the exterior. If it is due to internal heat rising, the method should be to clear and resolve the heat.
Headache from Wind-Cold
Headache caused by wind-cold belongs to the condition of the Taiyang meridian being invaded by pathogenic factors. The pain affects the top of the head and extends to the sides of the forehead, occurring intermittently. The patient experiences chills, no sweating, and body heat. The method should be to induce sweating, and the formula Qingkong膏 should be used. If the pain is severe, Xixing may be added to the formula; if there is intense heat and constipation, Dahuang may be added to the formula.
Headache from Internal Heat
Headache caused by internal heat belongs to the Yangming Stomach meridian. This condition arises from children consuming excessive rich and sweet foods without restraint, leading to rising stomach fire. When this occurs, symptoms include dryness of the nose, eye pain, pain extending upward to the head and downward to the teeth and cheeks, with pain occurring at no fixed time. First, the fire should be cleared, using the formula Jiawei Chadian San. If there is constipation, Dahuang should be added to the formula for purging.
腹痛门
总括
小儿腹痛,有四证焉。如食痛、寒痛、虫痛等因,又有停食感寒,相兼而痛也。须随证施治,寒则温中,食则消导,虫则安虫,停食感寒,则消散。宜详辨分明,其痛自除矣。
食痛
食痛者,皆因伤于饮食,积滞不化,以致心胃作痛。其候食入即痛,喜饮凉水,恶食腹满,吐酸便秘,先以小承气汤下之。若下后仍痛者,以香砂平胃散酌量尝之。
寒痛
寒痛者,多因小儿中气虚弱,复为风冷所乘,则脾经受寒,故不时腹痛。现证尿白爪甲俱白,面色青,喜饮热,腹满,或下利,宜理中汤温之。若四肢厥冷,兼属少阴,加附子煎服。
虫痛
虫痛者,因腹中虫动不安,故腹因作痛。其候面色乍青,乍赤,乍白,其痛时痛时止,时吐清涎。不可妄用攻下,当以安虫为主,其痛自止。新痛者,钱氏安虫丸主之;痛久不愈者,加减理中汤治之最合。
内食外寒腹痛
小儿内伤乳食,外感寒邪,遂致食寒凝结,腹中作痛。其候发热恶寒,腹痛,更兼恶食呕吐,而多啼叫不已者,以藿香和中汤可急煎服。
Explanation
Abdominal Pain (Fú Tòng Mén)
Overview
In children with abdominal pain, there are four patterns. These include pain due to dietary injury, cold pain, and worm pain, among others. There is also a combined condition of food stagnation and cold exposure, which causes pain. Treatment must be adapted to the pattern: cold is treated by warming the middle jiao, dietary stagnation by eliminating and guiding digestion, worms by calming the worms, and food stagnation with cold by dispersing and eliminating. It is advisable to thoroughly distinguish and clarify the pattern; once this is done, the pain will naturally subside.
Dietary Pain (Shí Tòng)
Dietary pain occurs when the body is injured by improper diet, leading to stagnation that does not resolve, thus causing pain in the heart and stomach. The symptoms include pain immediately after eating, a preference for cold water, aversion to food with abdominal fullness, vomiting of acid, and constipation. Initially, Xiao Cheng Qi Tang should be administered to purge. If the pain persists after purging, Xiang Sha Ping Wei San may be taken in measured doses.
Cold Pain (Hán Tòng)
Cold pain often results from a child's deficiency of middle qi, compounded by exposure to wind-cold, which affects the spleen meridian and causes intermittent abdominal pain. The symptoms include white urine, white nails, a bluish complexion, preference for hot drinks, abdominal fullness, or diarrhea. It is advisable to warm the middle jiao with Li Zhong Tang. If the four limbs are cold and the condition involves the Shaoyin channel, Fu Zi (aconite root) should be added and the formula decocted.
Worm Pain (Chóng Tòng)
Worm pain occurs when worms in the abdomen move restlessly, causing pain. The symptoms include intermittent changes in complexion—suddenly blue, red, or white—and pain that comes and goes, with occasional vomiting of clear phlegm. Purgatives should not be used recklessly; instead, the treatment should focus on calming the worms. In cases of newly onset pain, Qian Shi An Chong Wan is the main treatment. For long-standing pain that does not resolve, modified Li Zhong Tang is most appropriate.
Abdominal Pain from Internal Dietary Injury and External Cold (Nèi Shí Wài Hán Fù Tòng)
This condition arises when a child suffers internal injury from milk and food, while also being affected by external cold pathogens, leading to the accumulation of cold and food in the abdomen and causing pain. The symptoms include fever, aversion to cold, abdominal pain, aversion to food, vomiting, and persistent crying. In such cases, Huo Xiang He Zhong Tang may be urgently decocted and administered.
黄胆门
总括
黄疽一证,乃湿热郁蒸日久,外发肌肤而成也。其候遍身皆黄,及面目眼睛,亦甚深黄,面如烟熏之状。其中又有阴阳之别:如阳黄尿赤色亮,面红口渴,身多发热是也,乃脾家湿热之故;如阴黄,口不渴而色暗黄,身冷如冰是也,乃脾肾寒湿之故。医者宜分别施治。
阳黄
阳黄一证,原因湿热而成。如表实无汗,宜疏散其汗,用茵陈麻黄汤散发汗也,则黄从表解。如里实腹满,二便秘涩者,宜茵陈蒿汤攻下之。若表有汗,里不便秘腹满,是表里无证,不可汗下,惟利小便,宜用茵陈五苓散治之,使黄从水道出,其方最验。
阴黄
阴黄之证,最为危险,乃脾湿肾寒,两虚而成。宜温脾去黄,以茵陈理中汤治之;如温肾去黄,以茵陈四逆汤治之最灵。
水肿门
总括
小儿水肿,俱属水停于脾肺二经。如水停肺中则喘,水停脾中则胀,其间所肿部位,要分明也。若腰以上肿者,属风,宜汗散之;腰以下肿者,属湿,利水之法最灵;有通身上下俱肿者,治宜利汗并施。肿而喘不得卧,则逐肺饮,肿而胀满便闭,则宜攻脾。水肿从腹起至四肢者可治,从四肢起至腹者不可治。当再辨有阳水与阴水之分。阳水属实,法宜攻泻,阴水属虚,法宜温补,临证之时,贵变通焉。
Explanation
The Section on Jaundice
Summary
Jaundice is a condition caused by the long-term stagnation of damp-heat, which manifests externally on the skin. The symptoms include yellowing of the entire body, with the face, eyes, and whites of the eyes also deeply yellowed, as if the face had been smoked. Within this condition, there is a distinction between Yin and Yang: in Yang jaundice, the urine is bright red, the face is red, there is thirst, and the body is often hot, due to damp-heat in the spleen; in Yin jaundice, the mouth is not thirsty, the complexion is dark yellow, and the body is cold as ice, due to cold-damp in the spleen and kidney. Physicians should treat these conditions accordingly.
Yang Jaundice
Yang jaundice arises from damp-heat. If there is exterior excess with no sweating, it is appropriate to disperse the sweat using the Yin Chen Ma Huang Tang (茵陈麻黄汤), allowing the jaundice to resolve from the exterior. If there is interior excess with abdominal distension and constipation, the Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤) should be used to purge. If there is exterior sweating but no interior constipation or abdominal distension, indicating no clear exterior or interior signs, then sweating and purging should not be used; instead, promote urination with the Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散), allowing the jaundice to exit through the urinary tract. This formula is most effective.
Yin Jaundice
Yin jaundice is the most dangerous condition, caused by dampness in the spleen and cold in the kidney, both in deficiency. It is appropriate to warm the spleen and eliminate jaundice using the Yin Chen Li Zhong Tang (茵陈理中汤). If warming the kidney to eliminate jaundice is needed, the Yin Chen Si Ni Tang (茵陈四逆汤) is most effective.
The Section on Edema
Summary
Pediatric edema is due to water stagnation in the spleen and lung meridians. If water stagnates in the lungs, it causes wheezing; if it stagnates in the spleen, it causes distension. The location of the swelling must be clearly identified. If swelling occurs above the waist, it is due to wind, and should be treated with methods to induce sweating. If swelling occurs below the waist, it is due to dampness, and the most effective method is to promote urination. In cases of swelling throughout the body, both sweating and urination should be promoted. If swelling is accompanied by wheezing and inability to lie down, expel lung water; if swelling is accompanied by distension and constipation, attack the spleen. Edema that begins in the abdomen and spreads to the limbs is treatable, whereas edema that begins in the limbs and spreads to the abdomen is untreatable. One must further distinguish between Yang edema and Yin edema. Yang edema is due to excess, and treatment should be purgative; Yin edema is due to deficiency, and treatment should be warming and tonifying. At the time of diagnosis, flexibility and adaptability are essential.
风水肿
凡肿在腰以上,如头面肩臂至腰肿者,病因外感风邪而起,急宜发汗,莫从容也。经云:开鬼门之法,以越婢汤中加苍术汗之。汗后全消,病即宁矣。
湿水肿
肿在腰脐之下两足者,病因脾经湿热而起,急宜利水可安然也。经云:洁净府是也。先用外法,以药贴脐,如神之妙,内服沉香琥珀丸。
风湿肿
通身头面手足皆肿者,得病之由,乃属外感风邪,内停湿饮,风湿相搏,水道不利,外攻肌表,因而作肿也。治法用外散内利,则最相宜。重者用峻攻之,则用疏凿饮;轻者和解之剂,用茯苓导水汤医之。若水停上攻于肺,喘急不得卧,用苏葶丸以定其喘,亦最相宜。水停中州,胀满喘急者,用舟车神丸最攻之也。
阳水
阳水者,乃湿热内郁,水道阻塞,外攻肌表,以致外肿内胀,身热口渴,六脉沉数,小便赤涩,大便多难也。法当泄水,如热盛心烦口渴者,用大圣川散攻之;湿盛胀满者,用舟车神丸攻之。
Explanation
Wind-Damp Edema
When swelling occurs above the waist—such as in the head, face, shoulders, arms, and up to the waist—it is caused by external wind-damp. Sweating should be induced immediately, without delay. As the classics state: "The method of opening the ghost gate" is achieved by adding Atractylodes to Yuebi Decoction to induce sweating. After sweating, the swelling will completely subside, and the illness will be resolved.
Damp-Heat Edema
When swelling occurs below the waist and around the feet, it is caused by damp-heat in the spleen meridian. Diuretic treatment should be used immediately for safe recovery. As the classics state: "To purify the clean palace" is the principle. Initially, external methods should be applied, such as applying medicinal paste to the navel, which is wondrous in its effectiveness. Internally, Chenxiang Hupo Wan should be taken.
Wind-Damp Edema
When the entire body, including the head, face, hands, and feet, is swollen, the cause lies in external wind-damp and internal retention of damp-phlegm. Wind and damp combine, obstructing the water channels and attacking the muscles and skin, thus causing swelling. The treatment should employ external dispersing and internal diuretic methods, which are most appropriate. For severe cases, strong diuretic and purgative formulas such as Shuzuo Yin should be used; for milder cases, harmonizing formulas such as Fuling Daoshui Tang should be administered. If water stagnation ascends to attack the lungs, causing shortness of breath and inability to lie down, Suting Wan should be used to relieve the breathing, which is also most suitable. If water stagnation occurs in the middle burner, causing distension and shortness of breath, Zhouche Shen Wan should be used for the most effective treatment.
Yang Water Edema
Yang Water Edema arises from internal damp-heat stagnation, obstruction of the water channels, and external attack on the muscles and skin, resulting in external swelling and internal distension. Symptoms include body heat, thirst, deep and rapid pulses, red and difficult urination, and difficult defecation. The principle of treatment is to eliminate water retention. For cases with intense heat, restlessness, and thirst, Dasheng Chuan San should be used; for cases with excessive dampness and distension, Zhouche Shen Wan should be used.